1
00:03:48,607 --> 00:03:50,837
Figlio di puttana!

2
00:03:51,676 --> 00:03:55,009
Cosa non darei
per un incubo diverso.

3
00:04:00,018 --> 00:04:02,384
Anche tu hai fatto il sogno, cane?

4
00:04:06,324 --> 00:04:07,586
Miele!

5
00:04:08,994 --> 00:04:10,325
Miele!

6
00:04:11,463 --> 00:04:12,691
Areta!

7
00:04:13,632 --> 00:04:14,792
EHI.

8
00:04:14,966 --> 00:04:16,934
Questo è molto importante.

9
00:04:21,840 --> 00:04:25,276
Ho fatto di nuovo il sogno.
Anche il cane ce l'aveva.

10
00:04:25,510 --> 00:04:28,274
Forse lo sarà
al telegiornale delle 6:00...

11
00:04:28,480 --> 00:04:31,142
...se solo avessimo avuto
il notiziario delle 6:00.

12
00:04:31,683 --> 00:04:33,514
Stai così bene.

13
00:04:35,554 --> 00:04:37,181
Come hai dormito?

14
00:04:37,389 --> 00:04:38,686
Stai scherzando?

15
00:04:38,890 --> 00:04:42,986
Le camere da letto separate sono una cosa,
ma questo è ridicolo.

16
00:04:43,228 --> 00:04:44,661
Cosa c'è per colazione?

17
00:04:44,863 --> 00:04:49,596
Caffè, feta, pane,
formaggio feta...

18
00:04:50,035 --> 00:04:53,266
E tanto per cambiare,
una bella frittata di formaggio feta.

19
00:04:53,471 --> 00:04:55,439
Beh, sembra fantastico.

20
00:04:55,841 --> 00:04:58,036
Adoro il formaggio feta.

21
00:04:59,511 --> 00:05:00,842
Nino.

22
00:05:02,948 --> 00:05:05,473
Dai, andiamo a pisciare.

23
00:05:06,184 --> 00:05:08,948
Andiamo, Nino. È ora di muoversi.

24
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
È tutto qui, cane.

25
00:05:23,501 --> 00:05:27,096
Bellezza, magia, ispirazione.

26
00:05:28,773 --> 00:05:30,468
E serenità.

27
00:05:31,243 --> 00:05:34,212
Per non parlare del silenzio, dello stupore...

28
00:05:34,412 --> 00:05:37,575
...intimità, incanto.

29
00:05:56,935 --> 00:05:59,665
- OH! Stai benissimo!
- Grazie.

30
00:06:06,811 --> 00:06:08,972
Dobbiamo lavorare sul teatro.

31
00:06:09,180 --> 00:06:11,774
- Che ne dici di lavorare al mio teatro?
- Pane.

32
00:06:12,417 --> 00:06:13,645
Bene.

33
00:06:14,085 --> 00:06:16,781
Mi farai impazzire.

34
00:06:22,093 --> 00:06:25,620
Ho dimenticato com'è
essere triste dopo il sesso.

35
00:06:44,115 --> 00:06:46,106
Ciao, Maria.

36
00:07:01,399 --> 00:07:03,867
- Buongiorno, papà. Buongiorno, Aretha.
- Buongiorno, tesoro.

37
00:07:04,069 --> 00:07:05,468
Ho fatto di nuovo il sogno.

38
00:07:05,670 --> 00:07:08,662
Abbassa questa cosa!
Non riesco a sentire nulla.

39
00:07:08,873 --> 00:07:11,933
- Ho fatto di nuovo il sogno.
- Anch'io ho fatto un sogno.

40
00:07:12,143 --> 00:07:15,044
Stavo fumando erba
ad un concerto dei Go-Go.

41
00:07:15,246 --> 00:07:17,009
Ci vediamo dopo la mia nuotata.

42
00:07:18,450 --> 00:07:21,886
Hai bisogno di una buona colazione.
Hai molto lavoro.

43
00:07:22,087 --> 00:07:23,486
Nessun bacio?

44
00:07:25,991 --> 00:07:26,980
Cos'ha?

45
00:07:27,425 --> 00:07:29,416
OH. Si chiama pubertà.

46
00:07:34,632 --> 00:07:36,930
Mary, prendi un po' di feta.

47
00:08:27,452 --> 00:08:28,942
Qualcuno.

48
00:08:39,431 --> 00:08:43,993
Andiamo, tesoro.
Lascia che Kalibanos corteggi la tua cacca.

49
00:08:55,146 --> 00:08:58,377
Raddoppia il tuo piacere,
raddoppia il tuo divertimento!

50
00:09:00,585 --> 00:09:02,314
Cane figlio di puttana!

51
00:09:02,520 --> 00:09:04,545
Prendilo, Nino!

52
00:09:04,756 --> 00:09:06,951
Ti avevo detto di non spiare, insetto.

53
00:09:07,158 --> 00:09:09,524
- Cane sporco e puzzolente!
- Prendilo!

54
00:09:10,528 --> 00:09:12,223
Io ti uccido!

55
00:09:12,597 --> 00:09:15,464
Figlio di puttana!
Non mordermi!

56
00:09:34,552 --> 00:09:39,387
Capo, ciao. Ho visto un grosso scorpione.
Circa così grande.

57
00:09:39,591 --> 00:09:41,252
Capo, ti servono scarpe nuove.

58
00:09:41,459 --> 00:09:44,519
Ti prendo delle scarpe migliori.
Marco dalla Sicilia...

59
00:09:44,729 --> 00:09:46,390
Lo fermerai?

60
00:09:46,998 --> 00:09:49,057
Stavi spiando mia figlia?

61
00:09:49,501 --> 00:09:54,063
NO! Io sono questa roccia.
Questa roccia, sono io.

62
00:09:54,272 --> 00:09:57,241
- Toccala e ti ammazzo.
- Non spio!

63
00:09:57,442 --> 00:09:59,137
- Hai sentito?
- Che cosa?

64
00:09:59,344 --> 00:10:02,040
Se tocchi mia figlia,
Ti ucciderò.

65
00:10:07,585 --> 00:10:10,383
Capisci
cosa ti sto dicendo?

66
00:10:12,123 --> 00:10:14,353
Sì, capo. Capisco.

67
00:10:17,562 --> 00:10:19,325
Più tardi andiamo a pescare, capo?

68
00:10:19,531 --> 00:10:20,896
Non chiamarmi "capo".

69
00:10:22,767 --> 00:10:25,531
- Non ti chiamo "capo".
- Affatto.

70
00:10:25,737 --> 00:10:29,605
Non voglio sentire nessun "capo"
da te più.

71
00:10:29,807 --> 00:10:31,001
Ok...

72
00:10:31,509 --> 00:10:33,477
Ah, niente "capo".

73
00:10:35,446 --> 00:10:37,073
Andiamo a pescare, eh?

74
00:10:37,749 --> 00:10:39,239
Nino!

75
00:10:39,717 --> 00:10:42,242
Nino! Venire.

76
00:10:45,490 --> 00:10:46,787
Beh...

77
00:10:48,193 --> 00:10:50,661
...non è proprio perfetto?

78
00:10:51,262 --> 00:10:55,198
L'uomo nel suo elemento.
Equilibrio, armonia.

79
00:10:56,968 --> 00:11:00,062
Sai cosa ha detto Lao-tse,
tu no?

80
00:11:02,173 --> 00:11:06,371
"La natura.
E dice la verità, perché no, amico?"

81
00:11:38,243 --> 00:11:40,677
Odio le feste di Capodanno.

82
00:11:41,112 --> 00:11:42,875
Lo dici ogni anno.

83
00:11:43,081 --> 00:11:46,573
Allora sei tu
che non vuole tornare a casa.

84
00:11:47,051 --> 00:11:49,542
Ma quei partiti lo sono
con le persone che conosciamo.

85
00:11:49,754 --> 00:11:53,451
- Tutti i vivi saranno lì.
- Tutti i morti saranno lì.

86
00:11:53,658 --> 00:11:56,126
Rumoroso, pretenzioso e molto nervoso.

87
00:11:56,327 --> 00:12:00,093
Siamo rumorosi e pretenziosi
e molto nervoso.

88
00:12:00,298 --> 00:12:01,287
Lo lascerai?

89
00:12:01,499 --> 00:12:04,593
Avrei dovuto restare a casa
e ho guardato Guy Lombardo in TV.

90
00:12:04,802 --> 00:12:06,793
Guy Lombardo è morto.

91
00:12:07,005 --> 00:12:08,597
- Veramente?
- Sì.

92
00:12:09,507 --> 00:12:10,872
- Che tristezza.
- Sì.

93
00:12:11,075 --> 00:12:12,372
Chi è Guy Lombardo?

94
00:12:13,278 --> 00:12:14,870
Antonia, piacere di vederti.

95
00:12:15,847 --> 00:12:17,474
- Come stai?
- Bene, bene.

96
00:12:17,682 --> 00:12:20,014
- Terry Bloomfield.
- Oh, sì, certo.

97
00:12:20,218 --> 00:12:24,211
Antonia Dimitrio. Mia moglie, Betsy.
Betsy Bloomfield. CIAO.

98
00:12:24,422 --> 00:12:26,686
Hai conosciuto mio marito, Phillip?

99
00:12:26,891 --> 00:12:29,758
CIAO. Mi piacerebbe parlarti più tardi
riguardo a qualcosa.

100
00:12:29,961 --> 00:12:30,985
Buon Anno.

101
00:12:32,263 --> 00:12:33,457
Ho bisogno di un drink.

102
00:12:46,844 --> 00:12:50,280
- Ho appena visto John Travolta.
- Chi è John Travolta?

103
00:12:50,481 --> 00:12:53,575
- Papà, stai scherzando.
- Portagli i miei migliori saluti.

104
00:12:53,785 --> 00:12:55,309
Arriva Alonzo.

105
00:12:55,520 --> 00:12:57,818
Un modo perfetto per concludere l'anno. CIAO.

106
00:12:58,022 --> 00:12:59,853
Abbastanza. Va bene? Quanto basta.

107
00:13:00,058 --> 00:13:03,425
Che succede, zucca?
Non essere così.

108
00:13:05,430 --> 00:13:07,193
Antonia. Filippo.

109
00:13:07,365 --> 00:13:08,889
- Benvenuto a casa mia.
- Grazie.

110
00:13:09,100 --> 00:13:12,160
Buon anno nuovo, amici miei.

111
00:13:12,370 --> 00:13:14,668
Tra sette minuti
è felice anno nuovo.

112
00:13:14,872 --> 00:13:18,706
Gabrielle. Ci siamo incontrati un'ora fa
e siamo già innamorati.

113
00:13:18,910 --> 00:13:23,677
Gabrielle, sei così bella.
Questa è mia moglie, Antonia.

114
00:13:23,881 --> 00:13:27,476
E Alonzo, questa è nostra figlia,
Miranda.

115
00:13:30,988 --> 00:13:33,115
A quell'età non gli piacciono i baci.

116
00:13:33,324 --> 00:13:38,762
Oh, capisco. Ho solo un figlio,
ma tutto ciò che vuole fare è baciare.

117
00:13:39,230 --> 00:13:41,027
Bene, Phillip, sei contento?

118
00:13:43,234 --> 00:13:45,794
Spero che il prossimo anno sarà più divertente.

119
00:13:46,003 --> 00:13:49,564
Phillip è un uomo lunatico.
Ma è un genio, quindi tutto è perdonato.

120
00:13:49,774 --> 00:13:51,105
Non sono un genio, capo.

121
00:13:51,275 --> 00:13:53,106
- Conosci l'edificio Alonzo?
- Ovviamente.

122
00:13:53,277 --> 00:13:56,440
- L'ha progettato Phillip.
- Oh, adoro gli architetti.

123
00:13:57,715 --> 00:13:58,909
C'è Woody Allen.

124
00:13:59,350 --> 00:14:01,716
- Chi è Woody Allen?
- Papà!

125
00:14:01,919 --> 00:14:04,012
- Chi è Woody Allen?
- Conosci Woody Allen.

126
00:14:07,091 --> 00:14:11,551
Divertiti. E non dimenticare,
giovedì voliamo ad Atlantic City.

127
00:14:11,729 --> 00:14:12,923
Ciao ciao. Ciao ciao.

128
00:14:18,035 --> 00:14:19,195
- Ecco, tesoro.
- Grazie.

129
00:14:19,370 --> 00:14:22,771
Ti rendi conto dello Split Enz
sono ad Atlantic City?

130
00:14:22,974 --> 00:14:25,499
Ho paura di chiedere
chi sono gli Split Enz.

131
00:14:25,710 --> 00:14:28,304
- Chi sono gli Split Enz?
- Molto divertente.

132
00:14:33,851 --> 00:14:35,113
Buon Anno!

133
00:14:35,953 --> 00:14:37,011
Che cosa?

134
00:14:37,388 --> 00:14:39,083
Buon Anno.

135
00:14:49,267 --> 00:14:50,894
Buon anno, tesoro.

136
00:14:51,102 --> 00:14:52,967
Buon anno, ragazzo.

137
00:15:16,794 --> 00:15:18,523
Buon Anno!

138
00:15:45,089 --> 00:15:47,751
Cosa, hai avuto un incubo?

139
00:15:48,726 --> 00:15:52,560
Oh, Dio. È acqua. Gesù Cristo!

140
00:15:52,897 --> 00:15:54,922
Molte onde.

141
00:15:55,199 --> 00:15:56,791
Oh, Dio...

142
00:15:57,368 --> 00:16:00,565
Era un sogno bagnato, si potrebbe dire.

143
00:16:01,839 --> 00:16:03,602
Eri lì da qualche parte.

144
00:16:05,743 --> 00:16:10,146
- Eri su uno yacht.
- Sì? Cosa indossavo?

145
00:16:12,517 --> 00:16:14,041
Stavi annegando.

146
00:16:14,952 --> 00:16:16,283
Emotivo.

147
00:16:16,487 --> 00:16:19,081
Oh, fantastico. Meraviglioso.

148
00:16:19,857 --> 00:16:22,985
Mi porti un bicchiere d'acqua, per favore?

149
00:16:23,194 --> 00:16:27,028
- Scusa, tesoro?
- Mi porteresti un bicchiere d'acqua?

150
00:16:32,103 --> 00:16:36,563
Stavo parlando con Terry Bloomfield
alla festa di ieri sera.

151
00:16:37,008 --> 00:16:38,032
Chi è quello?

152
00:16:38,242 --> 00:16:40,904
È un grande produttore.
Non lo conosci.

153
00:16:41,112 --> 00:16:46,414
Sì, l'abbiamo incontrato la prima volta che siamo entrati,
con sua moglie. Ricordare?

154
00:16:46,918 --> 00:16:51,719
Comunque me lo ha chiesto
se volessi recitare di nuovo.

155
00:16:52,924 --> 00:16:54,118
E?

156
00:16:55,293 --> 00:16:56,726
Penso di sì.

157
00:16:57,094 --> 00:17:00,154
È una commedia, proprio qui in città.
Perché no?

158
00:17:00,364 --> 00:17:01,456
Grande.

159
00:17:08,806 --> 00:17:11,274
Domani prendo la sceneggiatura.

160
00:17:11,475 --> 00:17:12,533
Bene.

161
00:17:16,647 --> 00:17:18,478
Fidel Castro.

162
00:17:20,284 --> 00:17:21,273
Bene.

163
00:17:22,353 --> 00:17:23,445
Che cosa?

164
00:17:24,789 --> 00:17:27,257
Hai sentito una parola che ho detto?

165
00:17:27,892 --> 00:17:28,950
Sì.

166
00:17:30,227 --> 00:17:35,665
Fidel Castro sta producendo uno spettacolo teatrale e
domani riprenderai la sceneggiatura.

167
00:17:35,866 --> 00:17:38,300
- Sei pieno di merda.
- Ho sentito ogni parola.

168
00:17:38,502 --> 00:17:40,766
- Terry Bloomfield.
- Questo è importante.

169
00:17:40,972 --> 00:17:42,405
È una commedia.

170
00:17:42,740 --> 00:17:44,469
Sono nervoso per questo.

171
00:17:44,675 --> 00:17:46,472
Beh, siamo tutti nervosi.

172
00:17:47,078 --> 00:17:51,208
Perché dovresti essere nervoso?
Oltre ad essere pazzo.

173
00:17:51,415 --> 00:17:53,849
Perché ormai sono una persona molto anziana.

174
00:17:54,051 --> 00:17:57,020
OH? Cosa mi rende questo?

175
00:17:57,521 --> 00:18:00,649
Voi? Sei bellissima.

176
00:18:00,925 --> 00:18:02,893
Sei molto, molto bella.

177
00:18:03,094 --> 00:18:04,994
Veramente? Grazie.

178
00:18:05,196 --> 00:18:08,063
Anche tu sei molto bella.
Molto bello.

179
00:18:08,265 --> 00:18:11,632
- Per una persona molto, molto anziana.
- Grazie.

180
00:18:17,208 --> 00:18:18,835
Devo fare pipì.

181
00:18:20,378 --> 00:18:22,005
Devo fare pipì.

182
00:18:31,889 --> 00:18:33,356
Devo fare pipì.

183
00:18:50,775 --> 00:18:52,402
- Buongiorno, signor Alonzo.
- Ciao, MacKenzie.

184
00:18:52,610 --> 00:18:54,009
Signor Gondorf.

185
00:18:54,211 --> 00:18:56,304
- Ciao, Fil.
- Come stai?

186
00:18:57,248 --> 00:19:00,706
- Come sta Jeanette?
- Bene. Bene. I bambini sono bravi.

187
00:19:01,118 --> 00:19:02,983
Come sta la tua gente?

188
00:19:04,488 --> 00:19:05,853
Ruggine!

189
00:19:06,390 --> 00:19:08,915
Ruggine! Le travi sono arrugginite!

190
00:19:09,126 --> 00:19:11,890
Che diavolo è questo?
Cosa mi stai facendo?

191
00:19:12,096 --> 00:19:14,360
Scusa. Non ho fatto lo sciopero.

192
00:19:14,565 --> 00:19:16,328
Sono stufo e stanco di tutto ciò!

193
00:19:16,534 --> 00:19:20,766
Tra scioperi, lavoro e tasse,
non paga possedere un casinò.

194
00:19:20,971 --> 00:19:22,734
Faremo il nostro programma?

195
00:19:22,940 --> 00:19:24,532
- Ci proveremo, signore.
- Tentativo?

196
00:19:25,242 --> 00:19:26,334
Tentativo?

197
00:19:26,777 --> 00:19:27,766
"Provare" è debole.

198
00:19:27,978 --> 00:19:30,879
Voglio assumere un croupier
entro Capodanno.

199
00:19:31,082 --> 00:19:34,882
Senza più problemi di lavoro,
abbiamo una possibilità.

200
00:19:37,722 --> 00:19:39,451
Gesù!

201
00:19:40,024 --> 00:19:43,425
Voglio che sia così
il più grande casinò mai costruito.

202
00:19:43,627 --> 00:19:48,155
Ogni piano porta il nome di un romano
imperatore. Ogni suite dopo un poeta.

203
00:19:48,365 --> 00:19:50,299
Che cosa? Nessun dei?

204
00:19:55,773 --> 00:19:58,264
<i>Sì, perfetto. Certo, perché no?</i>

205
00:19:58,476 --> 00:20:01,468
Diamo un nome alle sale da pranzo
per gli dei. Genio!

206
00:20:01,679 --> 00:20:04,307
Ecco perché mi paghi un sacco di soldi,
capo.

207
00:20:04,515 --> 00:20:08,713
Sì, ma lo stai diventando
un bastardo amaro.

208
00:20:08,919 --> 00:20:09,908
Lo so.

209
00:20:10,121 --> 00:20:14,581
- Stizzoso, infantile, sciocco!
- Sono d'accordo.

210
00:20:14,792 --> 00:20:18,592
Sei un tipico americano.
Questo è il tuo problema.

211
00:20:18,796 --> 00:20:22,926
Vuoi restare un ragazzo.
Impossibile! E anche stupido.

212
00:20:23,134 --> 00:20:26,865
Senti, i ragazzi non si divertono nemmeno la metà
abbiamo.

213
00:20:27,071 --> 00:20:30,404
I ragazzi sono nervosi.
Non sanno ancora chi sono.

214
00:20:30,608 --> 00:20:35,602
Per lo più sono al verde e fanno l'amore
nel retro di una piccola macchina sportiva.

215
00:20:36,781 --> 00:20:38,874
Figlio di puttana, sto prendendo il raffreddore.

216
00:20:39,083 --> 00:20:42,416
MacKenzie, come andiamo?
per riscaldare questo posto?

217
00:20:42,620 --> 00:20:45,282
Non c'è mai un problema
riscaldare un casinò.

218
00:20:45,489 --> 00:20:48,049
Hai abbastanza gente
per generare il calore.

219
00:20:48,259 --> 00:20:50,386
Devo climatizzare
anche in inverno.

220
00:20:50,594 --> 00:20:53,825
Andremo con uno standard
sistema di caldaia centrale.

221
00:20:54,031 --> 00:20:57,330
Sistema verticale a tre tubi.
Nessun problema.

222
00:20:58,402 --> 00:21:02,498
Inoltre, a seconda dell'importo
di vetri sull'edificio...

223
00:21:02,706 --> 00:21:04,697
...hai una situazione variabile.

224
00:21:04,909 --> 00:21:07,173
Ora Phil deve decidere...

225
00:21:07,378 --> 00:21:10,711
...quanto vetro utilizzerà
per affrontare l'edificio.

226
00:21:10,915 --> 00:21:16,114
Ciò consentirà un aumento di calore nel
inverno e perdita di calore in estate.

227
00:21:16,320 --> 00:21:18,686
Tutti questi fattori. Quindi...

228
00:21:18,989 --> 00:21:21,014
...dipende da molti fattori diversi...

229
00:21:21,225 --> 00:21:23,819
Ma queste cose
sono tutti in aria in questo momento.

230
00:21:24,028 --> 00:21:28,965
A seconda dei desideri di Phil,
prenderemo le nostre decisioni di conseguenza.

231
00:21:29,500 --> 00:21:30,831
Ho smesso.

232
00:21:52,756 --> 00:21:56,419
Harry, digli cosa farò
a lui se se ne va.

233
00:21:56,627 --> 00:22:01,291
Ti faccio causa. Rendilo impossibile per te
per lavorare altrove.

234
00:22:01,532 --> 00:22:06,469
Probabilmente manderai un paio di scagnozzi
per romperti le rotule.

235
00:22:07,004 --> 00:22:09,268
Rispetta il tuo contratto, Phillip.

236
00:22:09,874 --> 00:22:12,775
- Al diavolo il mio contratto.
- È un ragazzo.

237
00:22:12,977 --> 00:22:15,969
Abbassa l'aria condizionata,
per favore.

238
00:22:16,947 --> 00:22:18,278
Abbassa l'aria.

239
00:22:18,482 --> 00:22:20,074
Sono solo un po' pazzo.

240
00:22:20,284 --> 00:22:24,243
Mettilo in una crisi di mezza età. semplicemente
non voglio costruire altri bassifondi.

241
00:22:24,455 --> 00:22:27,947
Questo sarà il casinò più fantastico
mai costruito!

242
00:22:28,158 --> 00:22:30,524
- Vuoi che ti supplichi?
- Un contratto è un contratto.

243
00:22:30,728 --> 00:22:32,696
È un obbligo morale.

244
00:22:33,597 --> 00:22:35,428
Fa freddo qui!

245
00:22:35,633 --> 00:22:39,535
È il nostro padrino fondatore,
Alberto Alonzo.

246
00:22:41,238 --> 00:22:44,867
Stanno suonando la nostra canzone, Alonzo.
Smettila, abbiamo ottenuto il lavoro.

247
00:22:45,075 --> 00:22:48,135
Senti del ragazzo che ha attraversato la strada
una prostituta con un elefante?

248
00:22:48,312 --> 00:22:52,043
Ha ottenuto un biondo da 2000 libbre
chi esce per noccioline.

249
00:22:54,285 --> 00:22:57,448
Persone meravigliose.
Sei dipinto su questi sedili?

250
00:22:57,655 --> 00:23:00,783
Avrei potuto fare un salto in aria
e sono atterrato su questo.

251
00:23:00,991 --> 00:23:03,789
L'ho saputo da Yma Sumac.
Grande occasione. Eccoli.

252
00:23:03,994 --> 00:23:07,395
Bojangles e la sua ragazza.
Non è una vita facile.

253
00:23:07,598 --> 00:23:09,930
Dammi una piccola canzone.
Datemi un po' di Pearl Bailey.

254
00:23:15,339 --> 00:23:17,830
non so perché,
mi fa ridere.

255
00:23:18,042 --> 00:23:19,304
Compra il suo contratto.

256
00:23:19,510 --> 00:23:23,276
- Per quanto tempo?
- Per la vita. La risata non è mai economica.

257
00:23:33,123 --> 00:23:35,614
La pressione è alta ma niente di terribile.

258
00:23:35,826 --> 00:23:39,193
Hai un leggero raffreddore.
Ma davvero, stai bene.

259
00:23:39,396 --> 00:23:42,729
Cosa intendi con "bene"?
Perché allora mi sento così schifoso?

260
00:23:42,933 --> 00:23:45,629
Sessant'anni difficili. Non sono un mago.

261
00:23:47,771 --> 00:23:51,207
Se fossi un buon dottore,
troveresti qualcosa che non va.

262
00:23:51,408 --> 00:23:54,571
- Prendi due aspirine.
- Aspirine?

263
00:24:03,187 --> 00:24:05,655
Dottor Theo Sebastian,
Arnie Trinc.

264
00:24:05,856 --> 00:24:09,087
- E' il nostro comico residente.
- Come va?

265
00:24:09,293 --> 00:24:11,284
Li fai piangere,
Li farò ridere.

266
00:24:11,495 --> 00:24:15,090
- Una coppia tedesca...
- Lo so. Uno dei miei preferiti.

267
00:24:15,299 --> 00:24:16,391
Lo adoro.

268
00:24:17,301 --> 00:24:19,292
Come stai, Filippo?

269
00:24:20,404 --> 00:24:24,397
sto bevendo troppo,
fumare troppo e sentirsi tesi.

270
00:24:24,608 --> 00:24:26,769
Sembra proprio me.

271
00:24:27,878 --> 00:24:30,278
Da quanto stai con Alonzo?

272
00:24:30,714 --> 00:24:34,150
- Sto terminando il mio contratto quinquennale.
- Rinnoverai?

273
00:24:34,451 --> 00:24:36,510
Ebbene, il mio stetoscopio dice di no...

274
00:24:36,720 --> 00:24:39,917
...ma il mio conto bancario dice
probabilmente sì.

275
00:24:40,124 --> 00:24:42,388
Ho fantasie costose.

276
00:24:45,929 --> 00:24:47,624
E tu, Harry?

277
00:24:47,898 --> 00:24:49,661
Lo farò per tutta la vita.

278
00:24:49,867 --> 00:24:54,270
Come me, Harry. Lo sai
la definizione di preliminari ebraici?

279
00:24:54,471 --> 00:24:56,371
Due ore di accattonaggio.

280
00:24:56,840 --> 00:24:58,273
Questa non è la mia stanza.

281
00:24:58,475 --> 00:25:01,842
- Scozzese, per favore.
- Poi dovrò contribuire per la benzina.

282
00:25:02,079 --> 00:25:05,810
È bello vederti.
Immagino che il castello abbia chiuso presto stasera.

283
00:25:06,016 --> 00:25:08,678
- Molto bello.
- Phillip, parliamo.

284
00:25:08,886 --> 00:25:12,947
Igor, seguilo.
Ti farai una bella risata.

285
00:25:13,157 --> 00:25:17,924
Stanlio e Ollio, conoscono bene l'atto.
Fai il bucato entro martedì.

286
00:25:18,195 --> 00:25:19,719
Filippo...

287
00:25:21,031 --> 00:25:23,124
...hai problemi a casa?

288
00:25:23,534 --> 00:25:24,933
Perché?

289
00:25:25,335 --> 00:25:31,001
Quando un uomo intelligente come te
nervoso, di solito si tratta della sua camera da letto.

290
00:25:31,208 --> 00:25:34,609
-Oh, grazie.
- No, la mia camera da letto va bene.

291
00:25:35,079 --> 00:25:37,070
Le viene il mal di testa?

292
00:25:38,015 --> 00:25:40,074
No, mi viene il mal di testa.

293
00:25:40,751 --> 00:25:43,151
Forse hai bisogno di qualcosa
molto giovane.

294
00:25:44,154 --> 00:25:47,715
Non che tua moglie non lo sia
una bella donna. Lei lo è.

295
00:25:47,925 --> 00:25:51,691
Ma ammettiamolo,
a volte un uomo ha bisogno di carne nuova.

296
00:25:51,895 --> 00:25:55,331
- Hai un'ottima conoscenza della lingua.
- Parlo chiaro.

297
00:25:55,532 --> 00:25:58,865
Hai energia.
Non so come fai a farlo.

298
00:25:59,069 --> 00:26:00,331
Come lo faccio?

299
00:26:00,537 --> 00:26:03,665
Lo so in ogni momento che ho
potrebbe essere il mio ultimo.

300
00:26:03,874 --> 00:26:05,603
Quindi ho una gran fretta.

301
00:26:05,809 --> 00:26:09,677
Non hai mai voglia di rilassarti?
Uscire con il tuo ragazzo?

302
00:26:09,880 --> 00:26:11,279
Ecco a cosa serve il Natale.

303
00:26:11,482 --> 00:26:15,782
Hai sentito parlare dello strip-joint polacco?
"Mettitelo, mettitelo!"

304
00:26:16,487 --> 00:26:20,548
<i>Che ne dici del programma televisivo messicano,
La casetta sulla Chevy?</i>

305
00:26:20,991 --> 00:26:25,087
- Il ragazzo che lavora in una segheria...
- Mi fa ridere.

306
00:26:33,036 --> 00:26:37,837
Ricordamelo, devo parlarti
sul mio mausoleo.

307
00:27:02,466 --> 00:27:03,797
Ciao, ragazzo.

308
00:27:04,201 --> 00:27:06,260
Cosa stai guardando?

309
00:27:06,870 --> 00:27:08,360
Piccioni.

310
00:27:13,243 --> 00:27:14,505
ti sveglio?

311
00:27:14,711 --> 00:27:18,203
No. Non riuscivo a dormire.
Forse dovrei prendere un po' di Valium.

312
00:27:18,415 --> 00:27:19,848
- Fuori discussione.
- Perché?

313
00:27:20,050 --> 00:27:23,076
Perché l'ho detto.
Non va bene per te.

314
00:27:23,287 --> 00:27:25,084
Come mai lo usi?

315
00:27:25,489 --> 00:27:26,820
Come va la scuola?

316
00:27:27,024 --> 00:27:29,822
Eccezionalmente noioso.
A parte il basket.

317
00:27:30,027 --> 00:27:31,790
Devo vederti giocare.

318
00:27:31,995 --> 00:27:36,295
Giochiamo giovedì contro il Taft.
Sono tutti neri e alti sette piedi.

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,967
Non è questo un pregiudizio?

320
00:27:38,168 --> 00:27:42,832
No, è la verità. Loro sono
tutto nero e alto sette piedi.

321
00:27:49,479 --> 00:27:51,743
Ti stai divertendo?

322
00:27:51,949 --> 00:27:56,045
Sei estremamente filosofico
per questo la mattina presto.

323
00:27:58,689 --> 00:28:01,021
Dovremmo fare sport insieme.

324
00:28:01,225 --> 00:28:03,557
- Voi?
- Sì. Non sto scherzando.

325
00:28:03,760 --> 00:28:07,127
- Qualcosa non va?
- Non siamo riusciti a dormire.

326
00:28:07,331 --> 00:28:09,390
Vuoi fare colazione?

327
00:28:09,600 --> 00:28:12,091
Torno a letto.

328
00:28:13,237 --> 00:28:16,035
- Se non mi sveglio alle 7, svegliami.
- "Per favore."

329
00:28:16,240 --> 00:28:17,867
Per favore.

330
00:28:20,644 --> 00:28:24,637
- Maledizione.
- Stai bene?

331
00:28:28,685 --> 00:28:30,778
Voglio smettere.

332
00:28:35,826 --> 00:28:37,453
Smettere cosa?

333
00:28:37,661 --> 00:28:41,461
Voglio uscire.
Ne ho abbastanza.

334
00:28:41,665 --> 00:28:44,532
- Cosa vuoi invece?
- Non lo so.

335
00:28:44,735 --> 00:28:49,172
Voglio viaggiare.
Voglio sognare e vagare.

336
00:28:49,373 --> 00:28:54,276
Meraviglioso.
Tu vuoi vagare, io voglio lavorare.

337
00:28:54,478 --> 00:29:00,075
- Cattivo tempismo?
- No. No. No, no.

338
00:29:02,819 --> 00:29:05,014
Se vuoi smettere, dovresti.

339
00:29:05,222 --> 00:29:09,454
Ma se smetto, non lo avrò
altre scuse, posso?

340
00:29:15,165 --> 00:29:17,133
Non sei innamorato di me?

341
00:29:17,334 --> 00:29:21,031
Che diavolo ha l'amore
c'entra questo?

342
00:29:21,238 --> 00:29:23,570
Te lo sto chiedendo.

343
00:29:25,575 --> 00:29:27,770
Voglio sapere.

344
00:29:28,145 --> 00:29:33,242
- Ti interessa cosa mi succede?
- Non ho bisogno del tuo senso di colpa.

345
00:29:35,018 --> 00:29:37,816
Non stai rispondendo alla domanda.

346
00:29:39,690 --> 00:29:42,284
Mi importa di te.

347
00:29:42,693 --> 00:29:45,594
Mi interessa il tuo lavoro.

348
00:29:45,796 --> 00:29:49,493
Mi interessa la tua felicità. Mi interessa.

349
00:29:49,700 --> 00:29:54,069
Ma la maggior parte delle volte,
Non me ne frega niente di niente.

350
00:29:54,271 --> 00:29:56,205
Tranne te stesso, vuoi dire.

351
00:29:56,406 --> 00:29:59,967
Esatto, esattamente.
Guarda come... Queste cose mi annoiano.

352
00:30:00,177 --> 00:30:03,169
Queste cose al formaggio
mi ha stufato a morte.

353
00:30:03,380 --> 00:30:08,249
Questo piano mi annoia. Questa cucina
e le pareti bianche mi annoiavano.

354
00:30:08,452 --> 00:30:11,751
Questo fa schifo.
Non posso sopportare di guardarlo.

355
00:30:11,955 --> 00:30:13,946
Questo dannato vaso mi annoia.

356
00:30:14,424 --> 00:30:17,120
Andare avanti. Rompilo. Fallo!

357
00:30:17,427 --> 00:30:19,156
Stronzate.

358
00:30:20,597 --> 00:30:23,395
Sono il re dell'alta tecnologia.

359
00:30:24,801 --> 00:30:28,828
Odio questo gatto. Odio i suoi baffi.
Non mi piacciono i suoi occhi.

360
00:30:29,039 --> 00:30:31,132
Non mi piace la tua faccia, gatto.

361
00:30:31,742 --> 00:30:35,041
Odio i gatti con le tue dannate pulci.

362
00:30:35,312 --> 00:30:37,177
E ti odio.

363
00:30:39,383 --> 00:30:40,975
Eccoci qua.

364
00:30:52,295 --> 00:30:54,490
Scusa, ragazzo.

365
00:30:57,367 --> 00:30:58,925
Qual è il problema?

366
00:31:25,395 --> 00:31:27,693
Finora hai un grande cuore.

367
00:31:27,898 --> 00:31:31,390
È un bene o un male?
Voglio dire, è buono?

368
00:31:31,601 --> 00:31:34,434
Mi chiami...
Chiamami semplicemente Phil.

369
00:31:34,638 --> 00:31:38,768
- Dimmi quando ti stanchi.
- Potrei farlo per un'altra ora.

370
00:31:38,975 --> 00:31:42,172
Sì, ma ti vogliamo vivo.

371
00:31:43,346 --> 00:31:48,340
- C'è qualcosa che non va, davvero?
- Non c'è niente che non va. Continua a camminare.

372
00:31:53,223 --> 00:31:57,023
- Hai una sigaretta?
- Dimmi quando ne hai avuto abbastanza.

373
00:31:57,227 --> 00:32:01,459
- 190 su 100.
- 190, va bene?

374
00:32:01,665 --> 00:32:07,069
190 su 100, è così
la vera cosa "soddisfacente"?

375
00:32:10,040 --> 00:32:12,304
Va bene, sto bene.

376
00:32:16,213 --> 00:32:18,078
- Ne ho abbastanza.
- Va bene.

377
00:32:19,983 --> 00:32:23,146
Stai attento.
Voglio che tu faccia la cosa giusta.

378
00:32:23,353 --> 00:32:25,548
- Giusto.
- Questo è tutto.

379
00:32:26,423 --> 00:32:29,881
Vieni qui.
Voglio che tu ti stenda sulla schiena.

380
00:32:33,930 --> 00:32:35,727
- Come ti senti?
- Bene.

381
00:32:35,932 --> 00:32:40,892
- Chiamata d'emergenza per il signor Dimitrius.
- Puoi passare la chiamata.

382
00:32:41,104 --> 00:32:45,097
Ciao. Harry, qual è il problema?

383
00:32:45,375 --> 00:32:48,208
No, questo è solo un controllo di routine.

384
00:32:49,946 --> 00:32:52,107
Quando è successo?

385
00:32:53,283 --> 00:32:56,184
Va bene, partirò domani.

386
00:32:58,822 --> 00:33:00,289
Hai brutte notizie?

387
00:33:01,558 --> 00:33:06,120
Sì. Un tizio di nome MacKenzie
è appena morto di infarto.

388
00:33:14,838 --> 00:33:19,775
Non sarà facile sostituire un caposquadra
come MacKenzie. Lo conosci bene?

389
00:33:20,877 --> 00:33:23,937
No, non proprio. Ma mi piaceva.

390
00:33:24,581 --> 00:33:27,015
Uomo di classe, senza stronzate.

391
00:33:27,217 --> 00:33:30,584
Non parlava molto.
Ma potevi fidarti di lui.

392
00:33:30,787 --> 00:33:33,551
Sarà difficile sostituirlo, vero?

393
00:33:34,691 --> 00:33:38,388
- Smetti mai di lavorare per Alonzo?
- Non è giusto.

394
00:33:38,595 --> 00:33:42,622
- Non lo fai mai, vero?
- No, immagino di no.

395
00:33:42,832 --> 00:33:44,732
Che cosa ha su di te?

396
00:33:44,935 --> 00:33:48,769
Niente di niente.
Ti dirò una cosa, Phil.

397
00:33:48,972 --> 00:33:53,306
I gangster sono ovunque.
Affari, sport, governo.

398
00:33:53,510 --> 00:33:56,240
Con Alonzo,
è tutto a posto lì davanti.

399
00:33:56,613 --> 00:33:59,411
Forse lo troverò e basta
io stesso un'isola.

400
00:33:59,616 --> 00:34:01,982
Guarda il sole sorgere.

401
00:34:02,586 --> 00:34:06,147
Anche i gangster sono sulle isole.

402
00:34:44,961 --> 00:34:48,124
Sembro George Burns,
solo un po'?

403
00:34:48,331 --> 00:34:52,427
- Hai una bella voce.
- Non sopporto la parola "bello".

404
00:34:52,636 --> 00:34:55,104
- Una voce dolce.
- Odio quella parola.

405
00:34:55,305 --> 00:34:57,830
- Una voce tragica.
- Lo comprerò.

406
00:34:58,041 --> 00:35:01,101
Terry, raccontaci dello spettacolo,
o no?

407
00:35:01,311 --> 00:35:04,644
È commerciale,
Lo ammetto. È una commedia.

408
00:35:04,848 --> 00:35:08,443
- Sì, quindi?
- Lascia che Paul ti spieghi. Lo sta dirigendo.

409
00:35:08,718 --> 00:35:12,210
<i>È un incrocio tra
Chorus Line e Macbeth.</i>

410
00:35:13,256 --> 00:35:17,215
<i>Stiamo studiando Macbeth a scuola.
È incredibilmente noioso.</i>

411
00:35:17,427 --> 00:35:21,193
Quando lo farai?
fai un po' di Pinter o Pirandello...

412
00:35:21,398 --> 00:35:23,866
...qualcosa che non è così sicuro?

413
00:35:24,067 --> 00:35:25,659
- Sicuro?
- Commerciale.

414
00:35:25,869 --> 00:35:28,269
Vedo. Ascolta, mio caro Mark...

415
00:35:28,471 --> 00:35:33,636
...Ho corso più rischi
o off Broadway rispetto a qualsiasi produttore.

416
00:35:33,843 --> 00:35:36,744
- Ho perso più soldi di qualsiasi produttore.
- VERO.

417
00:35:36,946 --> 00:35:39,744
Puoi dirlo di nuovo.

418
00:35:40,517 --> 00:35:43,850
Ho visto qualcosa di Pinter in TV.
È stato davvero noioso.

419
00:35:44,120 --> 00:35:47,556
- Pinter non dovrebbe essere visto in TV.
- C'è altro p�t�?

420
00:35:47,891 --> 00:35:50,018
Certamente. Certamente.

421
00:35:51,494 --> 00:35:55,328
<i>- Dovresti essere a letto.
- Non appena Johnny Carson sarà finito.</i>

422
00:35:55,532 --> 00:35:58,433
Qualcuno canta a questa festa?

423
00:36:26,896 --> 00:36:28,955
- Ciao.
- Chiaro di luna!

424
00:36:29,165 --> 00:36:34,000
Chiaro di luna e canto d'amore,
gelosia e odio.

425
00:36:34,204 --> 00:36:36,866
Sei tornato a casa presto.

426
00:36:41,745 --> 00:36:42,734
Sei ubriaco?

427
00:36:42,946 --> 00:36:46,245
No, ci sto lavorando.
Mi presenterai?

428
00:36:46,449 --> 00:36:50,715
- Venivo da un funerale. E' una festa?
- SÌ. Conosci tutti.

429
00:36:50,920 --> 00:36:53,912
- Cosa festeggiamo?
- Questo è Filippo.

430
00:36:54,991 --> 00:36:57,391
- Piacere mio.
- Ciao, come stai?

431
00:36:57,594 --> 00:37:00,188
- Ecco Cinzia.
- Ciao, tesoro.

432
00:37:00,396 --> 00:37:01,454
Ciao.

433
00:37:01,664 --> 00:37:04,565
- Non credo che tu abbia incontrato...
- Ti conosco.

434
00:37:04,768 --> 00:37:10,365
- Paul Fredericks, sono il regista.
- Scusa se ti ho saltato addosso ma...

435
00:37:10,573 --> 00:37:13,406
È bello vederti. Puoi lasciar andare.

436
00:37:13,610 --> 00:37:15,669
Betsy e Terry Bloomfield.

437
00:37:15,879 --> 00:37:18,143
- Come stai?
- Come stai?

438
00:37:18,348 --> 00:37:21,749
Ci siamo incontrati a Capodanno.
Non so se ti ricordi.

439
00:37:22,418 --> 00:37:25,285
- Bene. Scusa.
- Tutto bene?

440
00:37:25,488 --> 00:37:29,015
Terry Bloomfield!
Sei il produttore?

441
00:37:29,225 --> 00:37:31,989
- Giusto.
- Quella che è mia moglie...

442
00:37:32,195 --> 00:37:34,527
Abbiamo trascorso una serata fantastica.

443
00:37:34,731 --> 00:37:37,029
- Hai passato una serata fantastica?
- Sì.

444
00:37:37,233 --> 00:37:38,723
- Dove?
- Proprio qui.

445
00:37:38,935 --> 00:37:40,835
Usi l'intero appartamento?

446
00:37:41,037 --> 00:37:43,267
È fantastico.
Adoro semplicemente il...

447
00:37:43,473 --> 00:37:46,499
- Ti piace? L'ho fatto.
- È meraviglioso.

448
00:37:46,709 --> 00:37:48,734
Ho fatto tutto. L'ho progettato.

449
00:37:48,945 --> 00:37:51,778
- È un posto meraviglioso.
- È meraviglioso.

450
00:37:51,981 --> 00:37:54,381
- Stai bene?
- Scusami, mi dispiace.

451
00:37:54,584 --> 00:37:56,677
Balleresti con me?

452
00:38:00,857 --> 00:38:04,816
- Dì solo "sì". Non complicarlo.
- Sicuro.

453
00:38:05,028 --> 00:38:06,996
Permettimi di abbracciarti.

454
00:38:09,265 --> 00:38:11,961
Sai cantare?
Non posso ballare senza musica.

455
00:38:12,168 --> 00:38:14,966
- Cosa dovrei cantare?
- I miei passi sono goffi.

456
00:38:16,372 --> 00:38:18,863
- Va bene? Tutto bene?
- Andiamo a casa.

457
00:38:22,946 --> 00:38:24,811
Facile, tesoro. Calmati.

458
00:38:25,014 --> 00:38:28,381
Che diavolo stai facendo?
a quest'ora?!

459
00:38:31,087 --> 00:38:33,146
Che diavolo sta combinando questo ragazzo...

460
00:38:33,323 --> 00:38:37,953
...in uno di questi dannati
feste meschine dello spettacolo?

461
00:38:43,299 --> 00:38:47,599
Mi scusi.
Che fai sveglio a quest'ora?

462
00:38:50,206 --> 00:38:51,833
Va bene.

463
00:38:52,942 --> 00:38:54,500
Buona notte. Occuparsi.

464
00:38:54,711 --> 00:38:59,148
Ehi, scusami. Sono terribilmente
mi dispiace di essere un cattivo ospite.

465
00:38:59,349 --> 00:39:01,408
Vacci piano, amico.

466
00:39:05,822 --> 00:39:09,019
- Nessun rancore?
- No, mi è piaciuto il tuo ingresso.

467
00:39:09,225 --> 00:39:11,693
- La scena era esagerata.
- Starai bene?

468
00:39:11,895 --> 00:39:12,987
- Sicuro.
- Sei sicuro?

469
00:39:13,196 --> 00:39:14,891
Assolutamente.

470
00:39:15,431 --> 00:39:17,228
Buonanotte, tesoro.

471
00:39:18,034 --> 00:39:19,934
Buona notte.

472
00:39:20,336 --> 00:39:22,099
Addio, ragazzi.

473
00:39:26,776 --> 00:39:30,872
È stato davvero, unico...

474
00:39:31,247 --> 00:39:33,238
...disgustoso.

475
00:39:34,217 --> 00:39:35,775
Voglio che questo ragazzo vada a letto.

476
00:39:35,952 --> 00:39:40,013
- Non sono "il ragazzo". I bambini sono capre.
- Vai a letto!

477
00:39:42,859 --> 00:39:45,794
Tu sei quello giusto
quello dovrebbe essere a letto.

478
00:39:47,463 --> 00:39:49,727
Dillo così com'è, tesoro.

479
00:39:51,601 --> 00:39:54,126
Sei davvero scortese.

480
00:39:59,575 --> 00:40:01,475
Sì, signore.

481
00:40:07,617 --> 00:40:09,812
Ancora una volta, con sentimento!

482
00:40:10,286 --> 00:40:11,378
Lo vedi?

483
00:40:18,895 --> 00:40:21,159
Mostrami la magia.

484
00:40:45,488 --> 00:40:50,687
Scusa. Il problema è che
Ho trovato un pelo bianco sul petto.

485
00:40:50,893 --> 00:40:55,159
L'ho estratto.
Il problema è che è ricresciuto.

486
00:40:55,365 --> 00:40:58,334
Il problema è che hai bisogno di aiuto.

487
00:40:59,635 --> 00:41:01,159
Aiuto.

488
00:41:21,824 --> 00:41:25,726
Tua madre ed io abbiamo litigato
una volta alla settimana, per il gusto di farlo.

489
00:41:25,928 --> 00:41:29,830
Piccole cose. Comprare un'auto o no.

490
00:41:30,033 --> 00:41:32,399
Perché non andavo di più in chiesa?

491
00:41:32,568 --> 00:41:35,059
Troppi giochi di backgammon
con i ragazzi.

492
00:41:35,271 --> 00:41:38,536
Gus, vieni qui.
Voglio dirti una cosa.

493
00:41:38,708 --> 00:41:41,404
Il mio ragazzo ha litigato con sua moglie.

494
00:41:41,611 --> 00:41:44,910
- L'hai picchiata?
- NO.

495
00:41:45,114 --> 00:41:49,278
- Non è una lotta.
- Ecco, vedi?

496
00:41:51,754 --> 00:41:54,814
Sembri una merda di capra.

497
00:41:56,025 --> 00:41:59,859
Ti consideri vecchio?

498
00:42:00,063 --> 00:42:04,727
È relativo. Quando sono con Miranda,
Mi sento un vecchio...

499
00:42:04,934 --> 00:42:07,027
...perché è una ragazzina.

500
00:42:07,236 --> 00:42:11,002
Quando sono con Nick Pappas,
Mi sento come una gallina primaverile.

501
00:42:11,407 --> 00:42:13,932
Nick sta per raggiungere gli 80 anni.

502
00:42:16,112 --> 00:42:18,376
Andiamo, andiamo.

503
00:42:24,454 --> 00:42:26,388
E quando sei con me?

504
00:42:27,723 --> 00:42:32,990
Mi sento un padre.
Non giovane, non vecchio.

505
00:42:33,196 --> 00:42:37,496
Solo: "Ecco mio figlio, Phillip.

506
00:42:38,067 --> 00:42:39,466
Come sta?

507
00:42:39,669 --> 00:42:44,368
Perché non va a trovare il suo vecchio?
più spesso?" Roba da papà.

508
00:42:44,574 --> 00:42:48,442
- E non sei mai confuso?
- Sono sempre confuso. Sempre.

509
00:42:48,644 --> 00:42:52,671
Ricordo ieri
meglio di oggi. Questa è la vita.

510
00:42:52,882 --> 00:42:57,717
La vita è problemi. La vita è gioia.
La vita è uno scherzo.

511
00:42:58,287 --> 00:43:01,484
Hai sentito questo?
Cosa sono i preliminari ebraici?

512
00:43:01,691 --> 00:43:03,249
Due ore di accattonaggio.

513
00:43:03,459 --> 00:43:07,259
Me lo ha detto Nick Pappas.
Pensavo fosse nuovo.

514
00:43:09,632 --> 00:43:12,066
Sei nei guai, eh, ragazzo?

515
00:43:14,504 --> 00:43:17,701
Sì, i soldi e il potere
non significa niente.

516
00:43:17,907 --> 00:43:19,966
E la famiglia?

517
00:43:20,176 --> 00:43:22,974
Antonia vuole lavorare ancora.

518
00:43:23,179 --> 00:43:26,012
Miranda ci guarda discutere.
È ottimo.

519
00:43:26,215 --> 00:43:28,979
- Hai una ragazza?
- NO.

520
00:43:29,185 --> 00:43:32,951
- Ha un ragazzo?
- No.

521
00:43:33,156 --> 00:43:36,091
Aspetta, aspetta, aspetta.

522
00:43:36,592 --> 00:43:39,117
Il matrimonio è come il baseball.

523
00:43:39,328 --> 00:43:42,126
È una lunga stagione.

524
00:43:42,899 --> 00:43:44,662
Sei un uomo divertente, papà.

525
00:43:44,867 --> 00:43:49,031
Sì, sono un uomo divertente.
Vai a fare una vacanza.

526
00:43:49,238 --> 00:43:51,798
Vai in Grecia.
Guarda l'uva crescere.

527
00:43:52,008 --> 00:43:56,172
Hai sentito quella riguardo
il locale di spogliarello polacco?

528
00:43:56,379 --> 00:43:58,939
"Mettitelo, mettitelo."

529
00:44:00,883 --> 00:44:05,149
- Chi te l'ha detto, papà?
-Johnny Carson.

530
00:44:11,394 --> 00:44:14,659
Va bene, Nino.
Dai, andiamo a lavorare.

531
00:44:26,108 --> 00:44:27,200
- Aretha?
- Sì?

532
00:44:27,577 --> 00:44:30,045
- Ti sei mai tinta i capelli?
- Sicuro.

533
00:44:30,246 --> 00:44:32,510
Sono stata rossa per tre mesi.

534
00:44:32,715 --> 00:44:35,047
Buon lavoro.
Stai facendo un ottimo lavoro.

535
00:44:35,251 --> 00:44:39,210
Stiamo facendo un ottimo lavoro.
E stai facendo un buon lavoro.

536
00:44:39,422 --> 00:44:41,083
Tutti stanno facendo un buon lavoro.

537
00:44:41,457 --> 00:44:44,756
Voglio un rosa e un verde
striscia tra i miei capelli.

538
00:44:44,961 --> 00:44:47,054
Potrei farlo.
Ho lavorato in un salone di bellezza.

539
00:44:47,230 --> 00:44:48,458
Veramente?

540
00:44:48,664 --> 00:44:52,100
Ho lavorato in un salone di bellezza,
Ero un insegnante...

541
00:44:52,301 --> 00:44:57,238
Acustica, eccellente.
Puoi sentire nel vento più forte.

542
00:44:57,440 --> 00:44:59,032
Feta!

543
00:45:00,276 --> 00:45:04,542
- Quando hai avuto la tua prima relazione?
- Scuola superiore.

544
00:45:05,948 --> 00:45:09,406
- Capitano della squadra di basket.
- Porta delle pietre.

545
00:45:09,619 --> 00:45:11,314
Era alto circa 10 piedi.

546
00:45:11,520 --> 00:45:14,648
- Potrei morire vergine.
- Proprio qui.

547
00:45:16,259 --> 00:45:20,218
- Capo, che ne dici di una pausa dai fichi?
- Altri cinque minuti.

548
00:45:20,429 --> 00:45:24,297
Forse verrà una barca turistica.
Chi gli mostrerà le caverne?

549
00:45:24,500 --> 00:45:26,661
Da quanto tempo siamo qui?

550
00:45:32,675 --> 00:45:33,835
Un anno, giusto?

551
00:45:34,377 --> 00:45:37,835
Sì, un anno. Sì, un anno.
Dodici lune piene.

552
00:45:38,047 --> 00:45:40,481
Quante persone
sono venuti da noi?

553
00:45:40,650 --> 00:45:44,518
La signora inglese in cerca di rovine
e gli arabi in cerca di petrolio.

554
00:45:44,754 --> 00:45:47,746
Sta dicendo lì
non saranno turisti oggi.

555
00:45:47,957 --> 00:45:50,323
- Grazie.
-Va bene, va bene, va bene!

556
00:45:53,095 --> 00:45:56,929
- Non siamo più turisti.
- No, siamo lavoratori giornalieri.

557
00:45:57,133 --> 00:45:59,533
Stiamo imparando a vivere
come gli umani.

558
00:45:59,735 --> 00:46:01,396
Gli esseri umani vanno al cinema.

559
00:46:01,604 --> 00:46:04,300
Fanno acquisti e si divertono.
Ottengono una parte dell'azione.

560
00:46:04,473 --> 00:46:07,067
"Pezzo d'azione."
Dove hai preso questo tipo di discorsi?

561
00:46:07,243 --> 00:46:09,268
Dalla televisione. Ai vecchi tempi brutti.

562
00:46:09,478 --> 00:46:12,879
Grazie a Dio non esiste una schifezza del genere
su quest'isola.

563
00:46:13,082 --> 00:46:16,643
Abbiamo capre e galline
e formaggio e rocce.

564
00:46:16,819 --> 00:46:21,483
Puoi prendere la prossima barca.
Puoi prendere la prossima barca.

565
00:46:21,691 --> 00:46:24,421
- Quale barca?
- La barca!

566
00:46:24,694 --> 00:46:28,027
Prendilo. È una gita in barca a remi.
Fino in fondo, 40 miglia.

567
00:46:28,431 --> 00:46:30,865
Kalibanos, investicila.

568
00:46:37,606 --> 00:46:40,541
Figlio di puttana!

569
00:46:42,511 --> 00:46:47,448
- Pensi solo al sesso.
- Sei mesi sono tanti senza!

570
00:46:47,650 --> 00:46:50,016
Lo so. Lo so.

571
00:46:50,553 --> 00:46:53,954
Ma ora sono consapevolmente...

572
00:46:54,156 --> 00:46:56,681
...praticare il celibato.

573
00:47:03,065 --> 00:47:08,401
Stai praticando consapevolmente...

574
00:47:11,474 --> 00:47:15,069
- Siete dei pazzi!
- Sono un pazzo.

575
00:47:15,277 --> 00:47:19,077
Loony-Tunes, Loony-Tunes,
melodie pazze.

576
00:47:26,222 --> 00:47:29,089
Sei un pazzo!

577
00:48:23,179 --> 00:48:26,148
Non è bellissimo?
Non è bellissimo?

578
00:48:26,382 --> 00:48:29,374
- È così bello.
- Non è stato un momento...

579
00:48:29,585 --> 00:48:32,884
...che non avevi mai sperimentato
qualche altro posto su questo globo inquinato?

580
00:48:33,055 --> 00:48:34,147
Mai in nessun altro posto.

581
00:48:34,323 --> 00:48:38,919
- È stato davvero carino.
- Ehi, ehi, ragazzo.

582
00:48:44,467 --> 00:48:47,027
- Ho avuto una sorpresa.
- No grazie.

583
00:48:47,236 --> 00:48:50,364
No, no, è una bella sorpresa. Venire.

584
00:48:50,539 --> 00:48:53,064
E' una bella sorpresa. E' segreto.

585
00:48:56,278 --> 00:48:58,269
Qual è il segreto?

586
00:48:58,481 --> 00:49:01,780
- Ho la TV nella mia caverna.
- Che cosa?

587
00:49:01,984 --> 00:49:05,351
Sony Trinitron. Scambio quattro capre...

588
00:49:05,554 --> 00:49:08,352
...compreso il mio caro Alexander,
a Marco dalla Sicilia.

589
00:49:08,557 --> 00:49:09,819
Fammi vedere!

590
00:49:52,401 --> 00:49:56,531
- Funziona?
- Certo, bella signora.

591
00:49:59,208 --> 00:50:02,041
Prendi un fico mentre aggiusto l'antenna.

592
00:50:33,275 --> 00:50:35,072
Incredibile.

593
00:50:42,685 --> 00:50:44,812
"Anello attorno al colletto."

594
00:50:48,591 --> 00:50:50,718
"Buono fino all'ultima goccia."

595
00:51:08,344 --> 00:51:11,472
No, no.

596
00:51:18,320 --> 00:51:20,447
Bello spettacolo, bello spettacolo, eh?

597
00:51:33,936 --> 00:51:36,029
Qualche spettacolo, eh?

598
00:51:38,874 --> 00:51:41,934
Kalibanos non è poi così cattivo, eh?

599
00:51:42,144 --> 00:51:47,013
- Ti piace Kalibanos.
- Prendi un fico.

600
00:51:55,958 --> 00:52:00,452
- Ti mangerò così, fico.
- Non puoi mai fermarti?

601
00:52:05,634 --> 00:52:09,536
So che sei un fiore dolce.

602
00:52:12,274 --> 00:52:16,267
So che sei solo un ragazzino.
Anch'io sono solo un ragazzino.

603
00:52:16,478 --> 00:52:20,608
Prima di tutto, non sei un ragazzino.
In secondo luogo, neanche io sono un ragazzino.

604
00:52:21,417 --> 00:52:26,445
Voglio toccare. Voglio baciare.

605
00:52:26,655 --> 00:52:31,456
<i>Voglio balanga te
con i miei bonijoni.</i>

606
00:52:31,660 --> 00:52:33,753
Intendi il sesso?

607
00:52:35,097 --> 00:52:37,861
Scusa, mi dispiace.

608
00:52:38,067 --> 00:52:41,662
sono in...
Sono innamorato!

609
00:52:43,639 --> 00:52:47,598
<i>Sono in agapi.</i>

610
00:52:49,812 --> 00:52:51,370
Ciao.

611
00:52:56,819 --> 00:53:00,755
Così morbido, eh? Come una colomba.

612
00:53:00,956 --> 00:53:03,390
Come la piuma di un uccello.

613
00:53:19,475 --> 00:53:24,208
Bella dea,
la mia bellissima dea.

614
00:53:25,681 --> 00:53:28,377
Pervertito, l'hai voluto tu!

615
00:53:31,253 --> 00:53:33,414
Sconfiggilo, ragazzo.

616
00:53:43,565 --> 00:53:45,692
Lo so, non sono più un ragazzino.

617
00:53:45,901 --> 00:53:50,634
Come posso essere ancora un bambino?
Ho prove fisiche per dimostrarlo.

618
00:53:50,839 --> 00:53:55,003
Mi ha fatto molto bene maturare.
Mi sento ancora un bambino.

619
00:53:55,210 --> 00:54:00,079
Mi sento altrettanto pazzo
come tutti gli altri. Proprio come papà.

620
00:54:00,282 --> 00:54:02,807
Forse è una caratteristica della mia famiglia.

621
00:54:03,018 --> 00:54:06,146
Lo odio qui. Voglio andare a casa.

622
00:54:06,355 --> 00:54:09,381
Voglio Levi's attillati, tacchi alti...

623
00:54:09,591 --> 00:54:13,652
...voglio andare a un concerto.
Voglio il mio gatto.

624
00:54:13,862 --> 00:54:16,262
Un daiquiri ghiacciato.

625
00:54:23,305 --> 00:54:26,934
I daiquiri congelati sono troppo dolci
e ti fanno venire le vertigini.

626
00:54:27,142 --> 00:54:28,700
È il principio.

627
00:54:28,911 --> 00:54:32,677
Non voglio un daiquiri.
Ne ho assaggiato uno e ho quasi vomitato.

628
00:54:32,881 --> 00:54:34,473
Ma non sono libero.

629
00:54:34,650 --> 00:54:37,949
- La mamma è, tu sei, io no!
- Non siamo liberi, solo più vecchi.

630
00:54:38,153 --> 00:54:41,452
- Fai quello che vuoi.
- Sogno quello che non faccio.

631
00:54:41,657 --> 00:54:43,852
Tipo cosa? Oltre a lasciare il lavoro.

632
00:54:44,059 --> 00:54:47,586
Il mio lavoro è parte di ciò che sono.
Non è così semplice, Dodo.

633
00:54:47,796 --> 00:54:52,824
La scuola fa schifo, ma non posso mollarla.
Anche per me non è così semplice.

634
00:54:53,035 --> 00:54:55,697
Pensi che sia divertente?
chiedere soldi?

635
00:54:55,904 --> 00:54:58,668
Yeah Yeah. Peccato.

636
00:55:01,210 --> 00:55:04,543
I bambini non hanno base economica.
Siamo ostaggi.

637
00:55:04,813 --> 00:55:07,043
Guardi troppa televisione.

638
00:55:07,416 --> 00:55:09,782
Io non.
Guardo difficilmente la televisione.

639
00:55:09,985 --> 00:55:13,045
Leggo tutto il tempo.
Mi vedi sempre leggere.

640
00:55:13,255 --> 00:55:17,749
Da dove l'hai preso?
Non guardo la TV. E' stupido!

641
00:55:17,960 --> 00:55:19,518
Ecco cosa guardo:

642
00:55:19,728 --> 00:55:24,825
<i>Guardo e basta, lunedì e venerdì
serate e Saturday Night Live.</i>

643
00:55:48,023 --> 00:55:51,288
- Non lo amo.
- Usa gente come i Kleenex.

644
00:55:51,493 --> 00:55:55,327
- Ci si soffia il naso addosso.
- Non. È un mio problema.

645
00:55:55,497 --> 00:55:58,193
- Ehi, ragazzo, vuoi il divorzio?
- Sì, certamente. Voglio la mia libertà.

646
00:55:58,400 --> 00:56:02,769
Vuoi la tua libertà?
Ti butto dalla finestra...

647
00:56:02,971 --> 00:56:08,136
...sul tuo culo! Vai come un uccello!
- Vai avanti, pezzo grosso!

648
00:56:08,343 --> 00:56:11,904
Se non lo ami,
come puoi vederlo?

649
00:56:14,816 --> 00:56:17,307
- Ci stavi ascoltando?
- SÌ.

650
00:56:17,519 --> 00:56:23,185
- Vive qui. Dovrebbe sentirlo.
- Non voglio che tu sia bloccato nel mezzo.

651
00:56:23,392 --> 00:56:28,227
- Non puoi andare da un consulente?
- Sì, potremmo andare a trovare uno strizzacervelli.

652
00:56:28,430 --> 00:56:32,196
Non dare spettacolo
davanti a nostro figlio.

653
00:56:42,210 --> 00:56:45,668
Non voglio vivere
più con tuo padre.

654
00:56:45,881 --> 00:56:48,816
E non è veramente interessato a me.

655
00:56:49,017 --> 00:56:51,577
- Ti ama.
- Questo non conta.

656
00:56:51,787 --> 00:56:55,245
- Ma non è interessato a me.
- No, Alonzo lo è.

657
00:56:55,457 --> 00:56:59,917
- Sì, penso di sì.
- Non vivrò con te e quel mostro.

658
00:57:00,128 --> 00:57:03,427
- Non vivo con lui.
- Vai a letto con lui?

659
00:57:03,598 --> 00:57:05,088
Miranda!

660
00:57:05,267 --> 00:57:07,360
Non puoi chiedermelo!

661
00:57:07,569 --> 00:57:10,060
- Bella domanda.
- Stai zitto!

662
00:57:11,039 --> 00:57:13,837
Ha circa cento anni.

663
00:57:15,210 --> 00:57:17,371
Tesoro, ti amo.

664
00:57:17,579 --> 00:57:20,412
Se mi ami,
resta con papà!

665
00:57:20,882 --> 00:57:24,875
Mi sbaglio, tesoro. Mi sbaglio.
Tua madre ha ragione.

666
00:57:25,087 --> 00:57:28,614
Mi sbaglio.
Il vecchio vuole vagare.

667
00:57:28,824 --> 00:57:32,157
- Non sei vecchio.
- Lo so, ma ha ragione.

668
00:57:32,361 --> 00:57:34,090
È ora di andare avanti.

669
00:57:34,296 --> 00:57:37,663
- Beh, e io?
- Sei amato.

670
00:57:39,868 --> 00:57:42,860
- Dove stai andando?
- Grecia, immagino.

671
00:57:43,071 --> 00:57:46,199
Torna alle tue radici,
quel genere di cose?

672
00:57:47,743 --> 00:57:52,203
Ottimo modo per rompere un contratto.
Scambia tua moglie per un lavoro.

673
00:57:52,414 --> 00:57:55,406
- È basso.
- Sì, ma è vero.

674
00:57:55,617 --> 00:57:57,380
Quando vai?

675
00:57:58,754 --> 00:58:03,418
- Quando vado? Ora, domani.
- Anche io.

676
00:58:03,625 --> 00:58:07,721
- No, non credo.
- No. Non andrai.

677
00:58:07,929 --> 00:58:11,558
- Non voglio che tu vada.
- Non vivrò con te.

678
00:58:13,402 --> 00:58:16,860
Sono le vacanze estive.
Perché non puoi portarmi?

679
00:58:23,011 --> 00:58:24,808
Prendila, Phillip.

680
00:58:26,815 --> 00:58:28,874
Solo per l'estate, ok?

681
00:58:31,119 --> 00:58:32,450
Sì.

682
00:58:34,790 --> 00:58:37,281
Solo per le vacanze, ok?

683
00:58:39,294 --> 00:58:40,659
Sì.

684
00:58:49,771 --> 00:58:51,329
CIAO.

685
00:58:52,207 --> 00:58:55,040
Ehi, Pop-Tart! Cosa stai facendo?

686
00:58:57,079 --> 00:58:59,274
Kalibanos mi ha baciato.

687
00:59:06,888 --> 00:59:10,654
- Che cosa hai fatto?
- L'ho addobbato.

688
00:59:12,327 --> 00:59:14,591
- Ha una TV nella sua caverna.
- Un cosa?

689
00:59:14,796 --> 00:59:16,559
Un televisore.

690
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
- Quindi ti ha chiesto di andare a vedere la sua TV?
- Sì.

691
00:59:22,404 --> 00:59:25,567
Dobbiamo convincere
Papà, vai.

692
00:59:27,209 --> 00:59:29,006
Beh, tesoro...

693
00:59:30,579 --> 00:59:33,377
...non sarà così facile,
lo sai.

694
00:59:33,782 --> 00:59:35,511
Pazzo, non è vero?

695
00:59:36,218 --> 00:59:41,554
Sì. A volte è pazzo,
a volte non lo è. Per lo più lo è.

696
00:59:41,756 --> 00:59:43,656
Perché rimani?

697
00:59:49,131 --> 00:59:53,500
<i>- Folie a deux.
- Spiega.</i>

698
00:59:53,702 --> 00:59:57,069
Beh, è un'espressione francese.

699
00:59:58,073 --> 01:00:03,773
Ciò che significa è, quando una persona
pazzo, ed è con un'altra persona...

700
01:00:03,979 --> 01:00:06,709
...presto l'altra persona
lo prende.

701
01:00:06,915 --> 01:00:10,874
<i>Allora sono entrambi pazzi.
Questa è una follia a due.</i>

702
01:00:11,119 --> 01:00:12,984
Vuoi dire amore.

703
01:00:17,792 --> 01:00:19,157
Sì.

704
01:00:47,155 --> 01:00:51,649
- Guarda, papà. Che cane divertente.
- E' un cane divertente.

705
01:00:55,931 --> 01:00:57,899
Signorina, tu e il cane?

706
01:00:59,100 --> 01:01:00,362
Dove stai andando?

707
01:01:01,136 --> 01:01:02,899
Atene.

708
01:01:03,738 --> 01:01:07,003
Se è scomodo,
che ne dici di Brooklyn?

709
01:01:07,209 --> 01:01:08,301
Salta dentro.

710
01:01:11,279 --> 01:01:14,214
Dai. Che ragazzo.

711
01:01:15,116 --> 01:01:16,447
Grazie.

712
01:01:21,356 --> 01:01:24,917
Sono Filippo Dimitrius.
Questa è mia figlia, Miranda.

713
01:01:25,126 --> 01:01:30,257
- CIAO.
- Sono Aretha Tomalin. Questo è Nino.

714
01:01:30,465 --> 01:01:33,593
- Come Lily Tomlin?
- Il mio ha una "A".

715
01:01:33,802 --> 01:01:36,430
- Chi è Lily Tomlin?
- Molto divertente.

716
01:01:36,638 --> 01:01:40,768
"Aretha" è perché mia madre lo era
un tipo socialista liberale...

717
01:01:40,976 --> 01:01:46,642
...e avevamo una cameriera che amava di nome
Aretha, e mi ha dato il suo nome.

718
01:01:47,282 --> 01:01:50,979
- Divorziato?
- Separato. Come lo sapevi?

719
01:01:51,186 --> 01:01:52,983
E' sulla tua faccia.

720
01:01:54,322 --> 01:01:59,385
- Sei tu il famoso architetto?
- Lo è sicuramente.

721
01:02:02,330 --> 01:02:07,290
Perché non prendiamo qualcosa da mangiare?
e ti racconto la storia della mia vita?

722
01:02:14,976 --> 01:02:18,810
Il mio primo marito era israeliano
Mi sono incontrato a New York.

723
01:02:19,014 --> 01:02:21,209
Mi ha trascinato a Tel Aviv.

724
01:02:21,416 --> 01:02:25,352
Bellissimo. Uno studioso del Talmud
con ciglia lunghe.

725
01:02:25,553 --> 01:02:28,147
Insegnava nuoto per vivere.

726
01:02:28,356 --> 01:02:30,290
Il che, in Israele, è ridicolo...

727
01:02:30,492 --> 01:02:35,191
...perché gli ebrei non credono
possono galleggiare. Comunque allora...

728
01:02:35,397 --> 01:02:39,959
Pazzo di sua madre; forse
un po' gay. Non ha funzionato.

729
01:02:40,168 --> 01:02:45,572
Quindi a Gerusalemme,
Ho conosciuto un greco e l'ho sposato.

730
01:02:45,774 --> 01:02:47,605
Uno strizzacervelli.

731
01:02:47,976 --> 01:02:52,936
Mi ha riportato in aereo ad Atene.
Organizziamo le pulizie.

732
01:02:55,083 --> 01:02:57,517
- L'unico problema era...
- Ecco.

733
01:02:57,719 --> 01:02:59,880
Va bene. Vieni qui.

734
01:03:05,226 --> 01:03:10,289
Ma ero il suo unico paziente, come i greci
non credere nel restringimento della testa.

735
01:03:10,498 --> 01:03:12,966
Faceva pause caffè di cinque ore.

736
01:03:13,168 --> 01:03:15,466
<i>- Kafethes. Coca Cola?
- Coca Cola.</i>

737
01:03:15,670 --> 01:03:17,934
<i>Coca-cola para-kalo.</i>

738
01:03:22,110 --> 01:03:27,514
Quindi non ha funzionato, il che ci porta
fino ad ora. Sto parlando troppo?

739
01:03:27,716 --> 01:03:28,705
No. Tu?

740
01:03:28,883 --> 01:03:31,909
Posso anche cantare "Hava Nagila"
in due lingue.

741
01:03:34,089 --> 01:03:36,785
Vado a cercare un po' di musica.

742
01:03:41,930 --> 01:03:43,921
E' davvero fantastica.

743
01:03:47,969 --> 01:03:52,702
È così che sto lavorando per tornare indietro.
Ottenere lavori di canto.

744
01:03:53,041 --> 01:03:54,406
Ritorno a New York?

745
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
A meno che non mi innamori di te,
che è una possibilità concreta.

746
01:03:58,780 --> 01:04:03,479
Sarebbe un errore.
Ho un esaurimento nervoso.

747
01:04:05,019 --> 01:04:10,047
- Con chi è scappata?
- Non è proprio scappata.

748
01:04:12,360 --> 01:04:16,922
- Soffri molto, eh?
- Anche tu.

749
01:04:20,235 --> 01:04:21,862
Ovviamente.

750
01:04:30,812 --> 01:04:35,112
- Ti piaccio?
- Ehi, mi piaci, davvero.

751
01:04:37,485 --> 01:04:40,454
Devo andare a lavare il mio cane.

752
01:04:42,323 --> 01:04:46,384
Grazie di tutto.
È stato bello conoscerti.

753
01:04:46,594 --> 01:04:48,926
Dì addio al ragazzo.

754
01:04:59,340 --> 01:05:02,776
Esco dal lavoro alle 3.
C'è il mio indirizzo.

755
01:05:05,380 --> 01:05:07,974
- CIAO. Ciao, piacere di conoscerti.
-Ciao, Nino.

756
01:05:08,183 --> 01:05:09,548
Dai.

757
01:05:13,021 --> 01:05:17,583
Mi piace davvero molto,
ma faresti meglio a non farlo.

758
01:05:18,560 --> 01:05:23,623
- Non puoi dirmi cosa fare.
- Mandatemi ad una scuola privata.

759
01:05:23,832 --> 01:05:27,632
- Pervertito.
- Non sai niente del mio...

760
01:05:27,836 --> 01:05:31,101
Non allontanarti da me
quando ti parlo!

761
01:05:31,306 --> 01:05:35,606
- Smettila! Un tale pervertito.
- Sei piccolo, sei così grande.

762
01:05:35,810 --> 01:05:39,302
Sei un po' moccioso.
Una piccola merda.

763
01:05:51,025 --> 01:05:53,585
-Ciao, Giorgio.
- Ciao.

764
01:06:02,937 --> 01:06:04,461
CIAO.

765
01:06:06,841 --> 01:06:08,433
- Hai lavorato fino a tardi?
- No.

766
01:06:08,643 --> 01:06:11,942
Ti ho detto che sono sceso alle 3.
Come va?

767
01:06:13,781 --> 01:06:15,749
- Ascolta...
- Areta.

768
01:06:15,950 --> 01:06:17,645
Conosco il tuo nome.

769
01:06:18,987 --> 01:06:21,148
Questo è difficile per me.

770
01:06:21,556 --> 01:06:25,617
- Dormire con me è difficile?
- Non dormire con te è difficile.

771
01:06:25,827 --> 01:06:31,663
Non posso farlo, è sbagliato. Sono venuto
per restituirti la chiave di persona.

772
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
Sei uno dei più sexy...

773
01:06:34,769 --> 01:06:39,399
...donne che abbia mai visto.

774
01:06:39,607 --> 01:06:43,168
Sei divertente e mi fai impazzire
sentirsi bene, ma è sbagliato.

775
01:06:43,378 --> 01:06:48,077
Mia figlia è solo una parte.
Ho una lista di ragioni.

776
01:06:48,283 --> 01:06:51,480
La mia vita è molto complicata
proprio adesso.

777
01:06:51,686 --> 01:06:56,180
Cinque minuti dopo il sesso,
Guarderei l'orologio.

778
01:06:56,391 --> 01:07:00,225
Non ne ho nemmeno uno.
Anche se il sesso sarebbe meraviglioso.

779
01:07:00,495 --> 01:07:05,933
Il sesso sarebbe incredibile.
Di questo sono certo.

780
01:07:07,835 --> 01:07:10,099
Sarebbe il 4 luglio.

781
01:07:11,205 --> 01:07:14,936
Ma penserei a mio figlio.
A proposito di mia moglie.

782
01:07:15,143 --> 01:07:21,139
Penserei alle tempeste,
incubi...

783
01:07:21,683 --> 01:07:26,950
...onde, elettricità.
Capisci?

784
01:07:28,189 --> 01:07:31,215
Senti, grazie per essere stato onesto.
Veramente.

785
01:07:31,426 --> 01:07:34,361
- Mi capisci, vero?
- Sì.

786
01:07:35,597 --> 01:07:36,928
Sì.

787
01:07:40,435 --> 01:07:44,166
Il motivo per cui ti ho dato la mia chiave
è perché ho...

788
01:07:44,372 --> 01:07:50,368
...questa paura di non darmi la chiave
all'unica persona a cui dovrei darlo...

789
01:07:50,578 --> 01:07:54,514
...perché potrebbero esserlo
quello perfetto. Questo è tutto.

790
01:07:58,519 --> 01:08:03,650
- Non esiste la perfezione.
- Non ho dato la mia chiave a molti.

791
01:08:03,858 --> 01:08:05,826
Non è questo che intendo.

792
01:08:07,261 --> 01:08:12,597
Non sono colpevole del sesso, ma
forse non sono stato molto selettivo.

793
01:08:12,800 --> 01:08:16,292
- Ma non ce ne sono stati così tanti.
- Ti credo.

794
01:08:17,772 --> 01:08:20,502
Quindi non c'è nessun obbligo.

795
01:08:20,708 --> 01:08:25,077
Beh, mi sento davvero bene adesso.
Mi sento davvero rilassato.

796
01:08:28,016 --> 01:08:31,884
- Vuoi qualcosa da bere? Che ne dici?
- Ho caldo.

797
01:08:32,086 --> 01:08:36,113
- Acqua ghiacciata allora o un po'?
- Mi piacerebbe una Sprite fredda.

798
01:08:39,494 --> 01:08:43,590
- George, ci servono due Sprite. Va bene?
- Va bene.

799
01:08:47,869 --> 01:08:49,700
- Siediti qui?
- Sì.

800
01:08:54,008 --> 01:08:59,275
- Va bene. COSÌ.
- COSÌ.

801
01:08:59,480 --> 01:09:02,779
Cosa stavi dicendo?
Stavi parlando di...

802
01:09:04,118 --> 01:09:07,315
...temporali ed elettrodomestici.

803
01:09:10,024 --> 01:09:11,321
Che cosa?

804
01:09:12,060 --> 01:09:13,527
Che cosa?

805
01:09:17,632 --> 01:09:20,157
Sogni e incubi,
non è vero?

806
01:09:58,072 --> 01:10:01,371
George, quanto ti dobbiamo?

807
01:10:06,280 --> 01:10:10,774
<i>-Meta.
- Vuol dire dopo. Ci vediamo più tardi.</i>

808
01:11:02,270 --> 01:11:04,295
Grazie mille.

809
01:11:06,007 --> 01:11:09,636
Grazie.
Ci sono altre richieste?

810
01:11:11,145 --> 01:11:13,045
"Volare", per favore.

811
01:11:45,613 --> 01:11:50,175
- Beh, questa non è una bella sorpresa.
- Sii gentile.

812
01:11:50,651 --> 01:11:52,380
Veniamo come amici.

813
01:11:53,054 --> 01:11:56,080
- Ciao, Filippo.
- La stessa vecchia banda.

814
01:11:56,290 --> 01:12:00,283
- Dov'è Miranda?
- E' a casa. Sta dormendo.

815
01:12:00,494 --> 01:12:03,725
- Come mi hai trovato?
- Sappiamo tutto.

816
01:12:04,265 --> 01:12:07,200
- Compreso il cantante.
- Non.

817
01:12:07,401 --> 01:12:10,564
Penso e basta
dovremmo parlare.

818
01:12:10,771 --> 01:12:14,400
Lui ti ascolta.
Devi soddisfarla.

819
01:12:14,609 --> 01:12:16,839
- Davvero?
- Ancora un ragazzo.

820
01:12:17,044 --> 01:12:19,842
- Voglio portare Miranda a casa con me.
- Dov'è casa?

821
01:12:20,047 --> 01:12:22,345
- L'appartamento.
- C'è anche lui?

822
01:12:22,550 --> 01:12:26,077
Trascorro del tempo lì.
Sono onesto con te.

823
01:12:26,287 --> 01:12:29,950
Adoro Antonia.
La voglio felice.

824
01:12:30,157 --> 01:12:33,320
E rivuole suo figlio.
COSÌ?

825
01:12:33,527 --> 01:12:34,892
L'estate è finita.

826
01:12:35,062 --> 01:12:37,792
Dovremmo chiedere a Miranda
quello che vuole.

827
01:12:45,106 --> 01:12:46,130
- Ciao.
- Ciao.

828
01:12:46,340 --> 01:12:48,672
- Sono Aretha.
- Questa è Aretha.

829
01:12:48,876 --> 01:12:51,709
- Tu sei il nuovo ragazzo.
- E' la nuova ragazza.

830
01:12:51,913 --> 01:12:57,317
E tu sei il dottore
e l'avvocato e il comico?

831
01:12:57,985 --> 01:13:01,546
Se hai bisogno di un lavoro,
Posso usare un indovino.

832
01:13:01,756 --> 01:13:03,451
Questo è quello che dicono tutti.

833
01:13:03,658 --> 01:13:08,618
Phillip, abbiamo fatto un accordo, ok?
L'estate è finita.

834
01:13:09,864 --> 01:13:15,131
La rivoglio indietro. Lei è mia figlia,
e non sto scherzando su questo.

835
01:13:15,336 --> 01:13:17,930
Perché non ne parliamo domani?

836
01:13:22,443 --> 01:13:25,537
- Mi ricordi Miranda.
- Grazie.

837
01:13:26,614 --> 01:13:31,711
- Mi piace molto il modo in cui canti.
- Grazie. Mi piace il tuo aspetto.

838
01:13:31,919 --> 01:13:34,444
- Mi piace come mi sento.
- Non rimanere senza.

839
01:13:34,655 --> 01:13:37,453
- Oppure cosa, figliolo?
- Ascolta...

840
01:13:37,658 --> 01:13:42,925
Non ho il raffreddore da due mesi.
La mia pressione sanguigna è superiore a 130...

841
01:13:43,130 --> 01:13:46,258
-85.
...85. Perché mi rende felice.

842
01:13:46,467 --> 01:13:49,959
Quindi, per favore, rendi felice anche lei.
Va bene?

843
01:13:50,671 --> 01:13:53,401
- Non mi piacciono le minacce.
- Minacce?

844
01:13:53,607 --> 01:13:57,668
Non erano minacce.
Lo saprai quando ti minaccerò.

845
01:13:59,880 --> 01:14:03,281
- È stato un piacere conoscerti. Ciao.
-Ciao.

846
01:14:07,388 --> 01:14:09,856
- Buona notte.
- Buona notte.

847
01:14:38,919 --> 01:14:40,477
- Ti odio.
- Difficile.

848
01:14:40,688 --> 01:14:42,986
- Non ci andrò.
- Conosco le isole.

849
01:14:43,190 --> 01:14:45,454
Questi non sono affari tuoi.

850
01:14:45,659 --> 01:14:47,126
Come puoi dirlo?

851
01:14:47,328 --> 01:14:50,957
- Non voglio nessun impegno.
- Chi lo chiede?

852
01:14:51,165 --> 01:14:53,963
- Non voglio discutere di semantica!
- Non sono...

853
01:14:54,135 --> 01:14:56,262
Ci sono degli impegni
e ci sono degli impegni.

854
01:14:56,437 --> 01:15:00,305
Ci sono isole qui
dove nessuno ci troverebbe.

855
01:15:00,508 --> 01:15:03,705
- E tua madre?
- Voglio andare.

856
01:15:03,911 --> 01:15:06,744
Non voglio vederla
con quello schifo.

857
01:15:06,947 --> 01:15:09,780
- Non vuoi vederla mai più?
- NO!

858
01:15:14,355 --> 01:15:15,879
Per favore?

859
01:15:19,927 --> 01:15:21,519
- Sei sicuro?
- Sì.

860
01:15:21,729 --> 01:15:24,755
- Sei sicuro?
- SÌ. Sono sicuro che.

861
01:15:24,965 --> 01:15:26,455
Ne sei sicuro anche tu?

862
01:15:26,667 --> 01:15:27,656
Sei sicuro?

863
01:15:28,769 --> 01:15:30,566
Sono sicuro che.

864
01:16:45,713 --> 01:16:48,807
Le piace?
È bellissimo, eh?

865
01:16:49,750 --> 01:16:51,718
Questo è il paradiso.

866
01:16:56,157 --> 01:17:00,253
- E' lì che vivremo.
- Va bene!

867
01:17:00,761 --> 01:17:05,198
- Quella sarà la mia stanza.
- Allora vogliamo la terrazza, vero?

868
01:17:05,399 --> 01:17:07,162
Sicuro.

869
01:17:08,669 --> 01:17:10,694
Dove sono tutte le persone?

870
01:17:11,438 --> 01:17:15,169
- Dove sono tutte le persone?
- Non ce ne sono molti qui.

871
01:17:15,376 --> 01:17:16,536
Nessuna gente?

872
01:17:16,744 --> 01:17:20,009
Perché non ce l'hanno
lavoro o soldi...

873
01:17:20,214 --> 01:17:23,775
...vanno a lavorare in Australia,
Messico, Germania.

874
01:17:23,951 --> 01:17:25,418
- Non ci sono bambini qui?
- No.

875
01:17:25,586 --> 01:17:27,520
- Niente donne, niente?
- No.

876
01:17:27,721 --> 01:17:31,350
Niente donne, niente soldi, niente lavori,
niente.

877
01:17:36,463 --> 01:17:38,363
Benvenuto!

878
01:17:39,466 --> 01:17:42,435
Sono Kalibano!

879
01:17:43,304 --> 01:17:47,673
Sono Kalibano!

880
01:17:48,209 --> 01:17:52,612
Sono Filippo! Sono Filippo!

881
01:17:52,813 --> 01:17:56,749
- Chi è quello?
- Lui è Kalibanos. È pazzo.

882
01:17:57,017 --> 01:17:59,611
- Pazzo?
- SÌ. Dorme con le capre.

883
01:17:59,820 --> 01:18:01,913
Dorme con le capre.

884
01:18:21,175 --> 01:18:25,168
Io sono il pezzo grosso di quest'isola.
Io sono il capo.

885
01:18:25,379 --> 01:18:29,440
Anch'io guido.
Ti mostro statue sporche nella grotta.

886
01:18:29,650 --> 01:18:34,553
Cerchiamo un condominio con
un'esposizione a sud. Hai qualcosa?

887
01:18:41,428 --> 01:18:42,952
Ciao!

888
01:18:43,163 --> 01:18:47,122
- Questo è Nino.
-Nino, sì.

889
01:18:48,135 --> 01:18:50,968
- Benvenuto, Filippo.
- Kalibanos, eh?

890
01:18:51,171 --> 01:18:54,231
Sì, Kalibano. Benvenuto.

891
01:18:55,576 --> 01:18:56,907
- Nome?
- Miranda.

892
01:18:57,111 --> 01:18:59,705
Miranda, benvenuta.

893
01:19:02,783 --> 01:19:04,011
- Nome?
- Areta.

894
01:19:04,218 --> 01:19:08,655
Areta. Benvenuto. Come va?
Capo, hai una sigaretta?

895
01:19:09,957 --> 01:19:11,049
Conserva il pacco.

896
01:19:12,092 --> 01:19:14,492
- Il mio registratore.
- Belli occhiali.

897
01:19:14,695 --> 01:19:17,823
Quanto costano gli occhiali da sole?

898
01:19:20,334 --> 01:19:23,235
- Grazie mille.
- Nessun problema.

899
01:19:23,437 --> 01:19:27,498
Abbastanza elegante, eh?
Kalibanos, un ragazzo stravagante, no?

900
01:19:29,543 --> 01:19:32,273
Capo! Ecco, aiuto.

901
01:19:35,115 --> 01:19:39,643
Bravo, capo, bravo.
Ehi, Vassilis.

902
01:19:41,655 --> 01:19:43,816
Vai da qui.
Figlio di puttana. Vattene da qui.

903
01:19:45,759 --> 01:19:49,695
Figlio di puttana, vattene da qui.
Vai a dormire con le capre, capito?

904
01:19:58,138 --> 01:19:59,765
Perché stanno litigando?

905
01:19:59,973 --> 01:20:02,999
Perché ho due donne
e non ne ha nessuno.

906
01:20:03,210 --> 01:20:05,075
Al tuo servizio, capo.

907
01:20:07,281 --> 01:20:10,944
Mio Dio, è fantastico.

908
01:20:11,151 --> 01:20:15,554
- Sono al tuo servizio. Prendo questo.
- Carina capra!

909
01:20:15,756 --> 01:20:19,988
Quella è Beatrice, la mia dolce capra.
È bellissima, vero?

910
01:20:20,194 --> 01:20:23,789
Potrei averlo, per favore?
E' molto delicato.

911
01:20:24,365 --> 01:20:26,424
Grazie.

912
01:20:26,633 --> 01:20:29,363
Puoi prendere quelle valigie?
per favore?

913
01:20:31,071 --> 01:20:32,595
Ok, capo.

914
01:20:32,806 --> 01:20:37,038
Phillip, torno una volta al mese.
Mi vuoi, alza la bandiera.

915
01:20:37,244 --> 01:20:39,235
- Quando vedo la bandiera.
- Va bene.

916
01:20:39,446 --> 01:20:41,311
Arrivederci, buona fortuna.

917
01:20:52,092 --> 01:20:56,290
Basta non innamorarsi mai di un architetto
chi è nel celibato.

918
01:20:57,698 --> 01:21:00,690
Non ti rendi conto?
la vita che abbiamo qui?

919
01:21:00,901 --> 01:21:04,598
Sono stanco di essere prigioniero!

920
01:21:04,805 --> 01:21:07,774
In cosa consiste la nostra giornata, eh?

921
01:21:07,975 --> 01:21:10,705
Dai da mangiare alle capre, dai da mangiare alle galline...

922
01:21:10,911 --> 01:21:14,278
- Lavare il tappeto, spremere le olive.
- Lavare i vestiti.

923
01:21:14,481 --> 01:21:18,508
- Costruisci il teatro!
- Lavare le finestre! Non faccio finestre!

924
01:21:19,253 --> 01:21:24,190
- Sto cercando di fare un pisolino.
- Siamo stanchi di essere prigionieri!

925
01:21:24,670 --> 01:21:26,069
Merda dura.

926
01:25:05,924 --> 01:25:08,222
Pensavo fossi tua madre.

927
01:25:08,894 --> 01:25:11,260
- La mamma è bellissima...
- Sei bellissima.

928
01:25:11,463 --> 01:25:15,160
Ti trucchi troppo.
Ma non sei brutto, ragazzo.

929
01:25:15,367 --> 01:25:17,267
Non chiamarmi così.

930
01:25:19,204 --> 01:25:21,229
- Balli con me?
- No.

931
01:25:21,440 --> 01:25:24,204
Dai, balla con me.

932
01:25:24,409 --> 01:25:28,072
Mi piacerebbe averti
balla con me. Per favore.

933
01:25:28,280 --> 01:25:33,616
- Lasciami in pace. Andare via.
- Non ho più contatti con te.

934
01:25:33,852 --> 01:25:38,551
- Andare via! Lasciami in pace!
- Dai, balla con me.

935
01:25:38,757 --> 01:25:42,591
- Tu sei...
- Cosa stai facendo? Dai.

936
01:25:45,797 --> 01:25:47,594
- Dai.
- Lasciami in pace!

937
01:25:47,799 --> 01:25:49,994
Maledizione!

938
01:25:54,506 --> 01:25:56,770
Perché sei così arrabbiato con me?

939
01:25:57,676 --> 01:26:01,442
Lo odio qui.
Mi annoio, sei pazzo!

940
01:26:01,647 --> 01:26:04,775
Questo è il paradiso qui.

941
01:26:04,983 --> 01:26:08,749
Stai imparando delle cose
non sapresti mai il contrario.

942
01:26:10,856 --> 01:26:13,324
- Posso essere onesto con te?
- SÌ.

943
01:26:13,525 --> 01:26:16,358
<i>Hai un caso grave
di folie a deux.</i>

944
01:26:20,499 --> 01:26:25,493
Chi ami?
più di qualunque capra?

945
01:26:25,704 --> 01:26:28,434
Kalibanos. Ami Kalibanos?

946
01:26:28,640 --> 01:26:32,007
Vieni qui. Ami Kalibanos?

947
01:26:38,016 --> 01:26:41,611
Canto per te. io gioco...

948
01:26:42,254 --> 01:26:47,590
...bella canzone per te, Beatrice.
Ascoltare. Questo è bellissimo.

949
01:27:29,634 --> 01:27:32,501
Che cosa? Non ti piace?

950
01:27:32,704 --> 01:27:36,196
Lo so!

951
01:27:36,408 --> 01:27:39,434
So cosa ti piace. Lo so.

952
01:29:44,736 --> 01:29:47,762
Solo che non ho voglia di amare.

953
01:29:52,010 --> 01:29:55,411
Phil, non capisco.

954
01:29:55,614 --> 01:30:00,415
Sta diventando troppo complicato
anche per me.

955
01:30:00,619 --> 01:30:05,579
Voglio dire, nevrotico è una parola
Ho sempre capito...

956
01:30:05,790 --> 01:30:10,557
...ma questa cosa sta diventando pazzesca.
- Ti sei divertito molto?

957
01:30:10,762 --> 01:30:14,459
Ti sei divertito finora?
Interessante?

958
01:30:17,669 --> 01:30:20,661
Sì, immagino di sì. Finora è stato...

959
01:30:20,872 --> 01:30:26,071
...molto tempo. È iniziato come un
avventura, è diventata una frase.

960
01:30:26,278 --> 01:30:29,714
non lo so,
Sono preoccupato per il mio teatro.

961
01:30:33,084 --> 01:30:37,817
Hai paura che Euripide finisca
uno spettacolo teatrale e non sarai pronto?

962
01:30:39,724 --> 01:30:43,524
Non so come
per spiegarmi più.

963
01:30:44,496 --> 01:30:47,954
Semplicemente non ce l'ho
le parole intelligenti più.

964
01:30:48,166 --> 01:30:51,033
Mi piace. Mi piace qui.

965
01:30:58,343 --> 01:31:03,679
- Posso avere un abbraccio?
- Oh, sei così greco. Sei così greco.

966
01:31:09,354 --> 01:31:14,155
Forse hai ragione.
Forse il sesso non c'entra nulla.

967
01:31:14,359 --> 01:31:19,695
Forse se lo ricevessi regolarmente,
Non sarei ancora felice.

968
01:31:19,898 --> 01:31:24,426
Voglio dire, forse quello che voglio è...

969
01:31:24,636 --> 01:31:27,332
...un ragazzo normale...

970
01:31:27,539 --> 01:31:30,736
...e una casa in periferia.
- Ahi!

971
01:31:30,942 --> 01:31:34,070
- E un bambino.
- Ahi.

972
01:31:34,279 --> 01:31:37,476
E una manicure una volta alla settimana.

973
01:31:39,551 --> 01:31:44,284
Hai l'umorismo, ragazza.
Hai davvero l'umorismo.

974
01:31:45,890 --> 01:31:49,656
Sta andando piuttosto veloce
capisci cosa intendo?

975
01:31:53,164 --> 01:31:55,860
Potrei essere qui per sempre.

976
01:32:00,772 --> 01:32:03,935
Phil, la situazione sta diventando un po' nauseante
per il bambino.

977
01:32:05,143 --> 01:32:07,236
Sì.

978
01:32:07,445 --> 01:32:11,506
Oggi Kalibanos ci ha provato con lei.
La baciò.

979
01:32:39,611 --> 01:32:42,739
Cattivo, cattivo.

980
01:32:43,381 --> 01:32:47,818
<i>Brutte campanelle di bongolongo.
Phillip è arrabbiato.</i>

981
01:32:48,019 --> 01:32:50,146
- Cosa dice questo?
- Polpo.

982
01:32:50,355 --> 01:32:52,050
- Scrivilo.
- O-C-T-U-P-S.

983
01:32:52,590 --> 01:32:55,081
- Che cos'è, raffinazione?
- Lo rende...

984
01:32:56,194 --> 01:33:00,153
E qui arriva il passo.
L'altalena greca.

985
01:33:01,599 --> 01:33:02,998
Fuori!

986
01:33:27,192 --> 01:33:28,659
Cane.

987
01:33:29,928 --> 01:33:31,828
Ok, fila.

988
01:33:44,175 --> 01:33:46,200
Quella maledetta tempesta è in arrivo.

989
01:33:46,411 --> 01:33:49,744
- E' questo quello di cui hai paura?
- Sì, signore.

990
01:33:53,585 --> 01:33:58,852
- È una bella giornata, vero, cane?
- Il cane non sa un cazzo del tempo.

991
01:34:07,665 --> 01:34:12,568
Ricorda che abbiamo discusso
non mentivo e ne abbiamo parlato?

992
01:34:12,770 --> 01:34:15,739
- Avevi promesso che non avresti mentito.
- Non mento.

993
01:34:16,207 --> 01:34:17,674
E' molto buono.

994
01:34:21,346 --> 01:34:24,076
Cosa hai fatto?
a Miranda stamattina?

995
01:34:24,282 --> 01:34:27,843
- La guardo nuotare.
- Più tardi, sto parlando.

996
01:34:28,052 --> 01:34:33,388
<i>- Ne parlerò più tardi.
- Ok, guardo i suoi meloni.</i>

997
01:34:34,759 --> 01:34:36,590
E allora?

998
01:34:39,764 --> 01:34:42,164
Le mostro la mia TV.

999
01:34:43,535 --> 01:34:46,732
- Tu cosa?
- Ho la TV nella grotta.

1000
01:34:46,938 --> 01:34:51,705
Un Trinitron con controllo del colore Sony.
Dodici pollici, è meraviglioso!

1001
01:34:51,910 --> 01:34:55,141
È davvero...
Molto bene, molto bene, capo.

1002
01:34:55,346 --> 01:34:57,814
Buono per lo spettacolo di cowboy.

1003
01:34:58,316 --> 01:35:00,648
Sei un figlio di puttana.

1004
01:35:02,353 --> 01:35:05,288
- L'hai toccata?
- No, signore.

1005
01:35:08,493 --> 01:35:10,484
Bugie.

1006
01:35:13,231 --> 01:35:15,893
- Capo...
- Bugie!

1007
01:35:16,734 --> 01:35:19,430
Le tengo la mano.

1008
01:35:19,637 --> 01:35:21,468
Come amico.

1009
01:35:21,706 --> 01:35:23,697
"Ciao, Miranda, ciao."

1010
01:35:36,421 --> 01:35:40,323
L'ho baciata. È stato bellissimo.

1011
01:35:50,735 --> 01:35:52,225
Ok, capo. Va bene.

1012
01:35:53,705 --> 01:35:56,868
- Era la mia bambina.
- Non è una bambina!

1013
01:35:57,075 --> 01:36:01,136
- E' una donna. Aspetto!
- Ero tuo amico. Ti ho aiutato.

1014
01:36:01,346 --> 01:36:05,612
Ero il capo prima che tu arrivassi.
Io, capo!

1015
01:36:05,817 --> 01:36:09,514
eri ignorante,
bastardo superstizioso!

1016
01:36:10,054 --> 01:36:12,488
Ti ho insegnato a leggere e contare.

1017
01:36:12,890 --> 01:36:15,381
Riparare la pompa. Leggi le stelle.

1018
01:36:15,593 --> 01:36:20,758
Ti mostro l'olivo e il fico,
e l'acqua dolce.

1019
01:36:20,965 --> 01:36:22,557
Ti do le spalle.

1020
01:36:22,767 --> 01:36:27,101
<i>Ora mi affoghi perché
i miei bonijoni ballano nei miei pantaloni.</i>

1021
01:36:31,509 --> 01:36:33,977
Era la mia bambina.

1022
01:36:35,013 --> 01:36:38,073
Ok, capo. NO!

1023
01:36:39,517 --> 01:36:41,781
Oh no!

1024
01:36:42,987 --> 01:36:46,718
<i>Presto vuole i bonijoni
anche dentro di lei.</i>

1025
01:36:46,924 --> 01:36:52,157
<i>Presto ballerà nella notte
per amore, per amore. Con chi?</i>

1026
01:36:52,397 --> 01:36:56,458
Con chi ballerà?
Voi? Tu, il papà?

1027
01:36:56,668 --> 01:36:59,068
Solo io. Solo Kalibano!

1028
01:37:17,221 --> 01:37:20,122
- Sei un dio, capo.
- Non sono un dio.

1029
01:37:20,325 --> 01:37:22,793
Sono una scimmia, proprio come te.

1030
01:37:43,748 --> 01:37:47,445
Sai a cosa ho rinunciato
per questa vita? Niente!

1031
01:37:47,752 --> 01:37:52,189
Spero che un giorno, se mi reincarnerò,
Torno come me stesso.

1032
01:37:52,423 --> 01:37:55,256
Un paio di indigeni stanno facendo un tuffo.

1033
01:37:55,426 --> 01:37:58,224
Annusa quell'aria! Pittsburgh!

1034
01:37:58,730 --> 01:38:02,063
- Vorrei che ci fosse un po' di surf.
- Ti annoierai.

1035
01:38:03,000 --> 01:38:04,490
"Tavola da surf."

1036
01:38:05,002 --> 01:38:07,971
- Abbastanza banale.
- Scommetto che il tuo vecchio ci ride sopra.

1037
01:38:08,172 --> 01:38:11,198
- Va bene, 100 dracme.
- Facciamo 200.

1038
01:38:11,409 --> 01:38:12,433
Sei acceso.

1039
01:38:14,612 --> 01:38:17,911
A volte guardo il mare
e mi chiedo:

1040
01:38:18,282 --> 01:38:20,614
"Qual è il destino dell'uomo?"

1041
01:38:23,121 --> 01:38:27,888
È uno di quei misteri.
Un po' profondo e oscuro...

1042
01:38:28,126 --> 01:38:29,821
...come il mare.

1043
01:38:31,028 --> 01:38:32,518
Che tristezza.

1044
01:38:35,133 --> 01:38:37,328
Sono pensieri piuttosto profondi.

1045
01:38:38,236 --> 01:38:43,196
- Che ore sono, Harry?
- Il mio stomaco mi dice che è ora di pranzo.

1046
01:38:45,009 --> 01:38:48,342
Spero che Alonzo si senta meglio.
Ha passato una notte schifosa.

1047
01:38:48,546 --> 01:38:51,140
Scusa. E tu?

1048
01:38:51,582 --> 01:38:52,571
Me?

1049
01:38:52,784 --> 01:38:54,342
Oh, io...

1050
01:38:54,552 --> 01:38:56,543
...strano, come al solito.

1051
01:38:57,655 --> 01:39:00,818
Ascolta, strano è meglio di
mediocre.

1052
01:39:01,325 --> 01:39:02,349
No, grazie.

1053
01:39:02,560 --> 01:39:04,357
Mmm, sembra bello!

1054
01:39:07,064 --> 01:39:10,591
Non riesco proprio a capire cosa
Sto facendo qui.

1055
01:39:10,968 --> 01:39:13,232
Prova a divertirti.

1056
01:39:13,905 --> 01:39:15,634
Vai con il momento.

1057
01:39:16,340 --> 01:39:19,901
Ci ho provato.
Non funziona per me.

1058
01:39:20,111 --> 01:39:23,274
Non ha funzionato per me,
fino a Gurdjieff.

1059
01:39:23,514 --> 01:39:24,503
Gurdjieff?

1060
01:39:25,817 --> 01:39:28,308
Conosci Gurdjieff, vero?

1061
01:39:28,519 --> 01:39:33,650
Intimamente. Conosco Gurdjieff!
Andiamo, basta tristezza qui.

1062
01:39:34,559 --> 01:39:36,288
Andiamo a pranzare.

1063
01:39:36,494 --> 01:39:38,086
Il vecchio ragazzo del Texas?

1064
01:39:38,296 --> 01:39:41,697
- Non era nella tua classe, Harry?
- Potrebbe essere stato alla Rice.

1065
01:39:43,201 --> 01:39:45,635
Sei il mio medico, non la mia infermiera.

1066
01:39:45,837 --> 01:39:48,101
Vorrei che lo fosse
il contrario.

1067
01:39:48,306 --> 01:39:51,275
- Che cosa significa?
- Buongiorno.

1068
01:39:51,976 --> 01:39:55,468
- Come ti senti?
- Come mi sento? Oh, va bene.

1069
01:39:55,847 --> 01:40:00,045
Ho un coltello nel colon.
La mia testa sembra un tumore.

1070
01:40:00,251 --> 01:40:03,846
Verruche sui miei piedi e io
non faccio una schifezza da una settimana.

1071
01:40:04,055 --> 01:40:06,922
A parte questo, sono perfetto.

1072
01:40:30,515 --> 01:40:34,383
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Ehi, guarda. Guarda, ascolta.

1073
01:40:34,552 --> 01:40:38,249
Non faccio parte del tuo entourage.
Ma stai scherzando?

1074
01:40:38,456 --> 01:40:42,415
Se stai male, mi dispiace,
ma non parlarmi così.

1075
01:40:42,627 --> 01:40:47,621
- Per favore, Antonia, sii felice.
- Forse siamo arrivati ​​alla fine.

1076
01:40:47,832 --> 01:40:53,134
- Cosa intendi? Me e te?
- No. Questo viaggio. SÌ.

1077
01:40:53,337 --> 01:40:54,929
Qualunque cosa.

1078
01:40:55,573 --> 01:41:00,704
Ascolta, non sei tu, sono io.
Sono senza speranza.

1079
01:41:01,178 --> 01:41:03,840
Non so cosa sto facendo.
Lasci perdere.

1080
01:41:04,048 --> 01:41:06,448
Ma questa è la vacanza di Freddy.

1081
01:41:06,651 --> 01:41:10,246
Sono proprio al limite.
Riesci a capirlo?

1082
01:41:10,454 --> 01:41:14,720
Va bene, va bene. Una nuova foglia.
Va bene? A partire da adesso.

1083
01:41:15,226 --> 01:41:20,425
Va bene? Per favore, Antonia.
Per favore. Va bene?

1084
01:41:24,035 --> 01:41:28,529
- Mi piace molto di più New York che L.A.
- Mi piace molto di più L.A.

1085
01:41:28,739 --> 01:41:34,006
- Puoi entrare nel tuo corpo.
- Preferisco la nuova bi-costialità...

1086
01:41:34,211 --> 01:41:36,679
...Brighton Beach e Venezia.

1087
01:41:38,616 --> 01:41:39,605
Stai bene, papà?

1088
01:41:39,817 --> 01:41:43,844
- Mi sento come se avessi un milione di dollari!
- Per te sono noccioline.

1089
01:41:44,021 --> 01:41:46,012
Ascolta il ragazzo
chi voleva fare surf?

1090
01:41:46,290 --> 01:41:51,853
Ma non ci sono onde. Quindi quest'altro
il bambino gli dice che è annoiato. "Tavola da surf."

1091
01:41:54,098 --> 01:41:55,827
Ha vinto, signor Trinc.

1092
01:42:00,538 --> 01:42:02,836
- Vado a fare immersioni subacquee.
- Attento.

1093
01:42:03,040 --> 01:42:05,702
- L'acqua è difficile qui.
- Va bene, papà.

1094
01:42:05,876 --> 01:42:09,505
Non male. Non servono vino
sulla nave.

1095
01:42:09,714 --> 01:42:12,683
Cappello in mare! Cappello in mare!

1096
01:43:01,198 --> 01:43:02,495
Io Freddy.

1097
01:43:05,169 --> 01:43:07,603
Io Miranda.

1098
01:43:10,941 --> 01:43:12,374
Io dalla barca.

1099
01:43:14,679 --> 01:43:17,204
Io dell'isola.

1100
01:43:19,950 --> 01:43:21,542
Parli un buon inglese.

1101
01:43:23,054 --> 01:43:25,284
Io imparo da...

1102
01:43:25,990 --> 01:43:27,753
...turisti.

1103
01:43:43,607 --> 01:43:47,907
Io ho 17 anni.
17 anni. Voi?

1104
01:43:48,846 --> 01:43:51,508
15. Ho 15 anni.

1105
01:44:00,391 --> 01:44:02,416
Sei bellissima.

1106
01:44:02,626 --> 01:44:04,560
Io brutto.

1107
01:44:07,965 --> 01:44:10,763
Non c'è modo. Sei davvero pulito.

1108
01:44:19,043 --> 01:44:20,601
Stai bene?

1109
01:44:21,212 --> 01:44:23,680
Sì. Io sto bene.

1110
01:44:28,085 --> 01:44:32,954
Freddy, vieni a vedere l'altro lato.
È bellissimo.

1111
01:44:45,803 --> 01:44:50,536
Cavolo, cosa non darei per una fetta
della pizza di New York in questo momento.

1112
01:44:50,741 --> 01:44:53,107
E un bicchiere di birra alla spina.

1113
01:44:53,978 --> 01:44:58,779
- Ehi, mi stai prendendo in giro?
- Sì. Sono americano.

1114
01:44:59,517 --> 01:45:02,850
- Cosa fai qui?
- Vivo qui.

1115
01:45:05,856 --> 01:45:10,122
- Ti piace una specie di comune?
- No. E' una lunga storia.

1116
01:45:10,361 --> 01:45:12,488
Il punk è ancora forte negli States?

1117
01:45:12,930 --> 01:45:14,329
No, papà.

1118
01:45:14,932 --> 01:45:19,960
- Papà? Cos'è il pop?
- Non lo so. È difficile da descrivere.

1119
01:45:28,012 --> 01:45:31,209
Stella, se ci sono chiamate
per me...

1120
01:45:31,415 --> 01:45:34,350
...dico che sono occupato.
Non voglio essere disturbato.

1121
01:45:34,518 --> 01:45:37,180
Ok, signor Alonzo.

1122
01:45:41,025 --> 01:45:43,493
Oggi nuoto. Sorprendo Freddy.

1123
01:45:43,694 --> 01:45:47,892
Ho parlato con il dottore. Stai bene.
Sta ritoccando le tue radiografie.

1124
01:45:48,432 --> 01:45:54,166
- È la barzelletta più vecchia del mondo.
- Penso di averlo rubato a me stesso.

1125
01:45:55,272 --> 01:45:58,435
- Bellissima isola, non è vero?
- Molto.

1126
01:45:59,210 --> 01:46:01,007
Sembra un sogno.

1127
01:46:01,178 --> 01:46:04,875
C'erano dei pirati qui.
Guerrieri strani e potenti.

1128
01:46:06,283 --> 01:46:08,012
Come te?

1129
01:46:11,422 --> 01:46:14,414
- Ti ho perso?
- Sta diventando duro.

1130
01:46:14,625 --> 01:46:17,992
L'acqua è molto mossa,
Signor Alonzo.

1131
01:46:46,957 --> 01:46:49,084
Aretha, dov'è Phillip?

1132
01:46:52,429 --> 01:46:56,525
Non so cosa stiano facendo gli altri.
Pete Rose, potrei prendere il suo record.

1133
01:46:56,734 --> 01:47:01,330
Ty Cobb e Pete Rose e come tu
confronta questi due ragazzi...

1134
01:47:01,705 --> 01:47:05,573
- Arriva la barca turistica. Nell'isola.
- Posso dirti una cosa?

1135
01:47:05,776 --> 01:47:08,108
Il battello turistico sta arrivando.

1136
01:47:08,345 --> 01:47:11,576
Joe DiMaggio ha colpito in 56
partite consecutive.

1137
01:47:11,949 --> 01:47:17,285
Questa è una cosa straordinaria
perché hai Babe Ruth...

1138
01:47:17,488 --> 01:47:22,084
...che ha segnato 60 fuoricampo e 714
fuoricampo nella sua vita.

1139
01:47:22,293 --> 01:47:26,024
Hai Roger Maris, che ha segnato 61.

1140
01:47:26,230 --> 01:47:28,562
E hai Aaron, che ha colpito...

1141
01:47:28,799 --> 01:47:33,202
...714, ha battuto il record.
E poi arrivò ad averne 720...

1142
01:47:33,404 --> 01:47:35,804
La barca turistica sta arrivando sull'isola.

1143
01:47:35,973 --> 01:47:39,204
Meglio di Roger Maris.
61 in una stagione.

1144
01:47:39,410 --> 01:47:42,846
Babe Ruth, 60 e 714
fuoricampo in un anno.

1145
01:47:43,013 --> 01:47:44,742
Il battello turistico sta arrivando.

1146
01:47:44,949 --> 01:47:49,613
Ma non riesco a capire cosa sia
succedendo nel baseball quest'anno.

1147
01:47:50,888 --> 01:47:56,588
Possiamo vendergli le stelle marine.
Possiamo vendergli l'otto piedi...

1148
01:47:56,794 --> 01:47:58,955
- Cosa?
- La gamba "octopeee".

1149
01:47:59,163 --> 01:48:00,790
- Tutto, molte cose.
- Chi?

1150
01:48:00,998 --> 01:48:03,626
Guadagna un sacco di soldi.
Il battello turistico sta arrivando.

1151
01:48:03,801 --> 01:48:05,268
Di cosa stai parlando?

1152
01:48:05,469 --> 01:48:08,768
Un centinaio di turisti
stanno arrivando, capo.

1153
01:48:08,973 --> 01:48:11,464
Possiamo vendere e produrre
un sacco di soldi.

1154
01:48:11,675 --> 01:48:15,008
C'era una brocca greca
chiamato Art Pappas che...

1155
01:48:15,879 --> 01:48:17,938
Andiamo.
Cerca tu stesso!

1156
01:48:19,316 --> 01:48:23,446
- Là. Vedere? Là. Laggiù.
- Grande. Grande.

1157
01:48:23,620 --> 01:48:25,417
- Sta arrivando.
- E' grandioso.

1158
01:48:25,589 --> 01:48:28,558
- Dobbiamo fermarli qui.
- Sei greco.

1159
01:48:28,759 --> 01:48:32,160
Vendi loro la Coca-Cola,
vendi quei mocassini Gucci...

1160
01:48:32,363 --> 01:48:35,526
...vendigli la TV, capo.
Guadagniamo un sacco di soldi!

1161
01:48:35,799 --> 01:48:39,326
- Smettila di urlare.
- Te lo faccio vedere con il telescopio.

1162
01:48:40,270 --> 01:48:43,330
EHI! Non il mio telescopio!

1163
01:48:51,849 --> 01:48:53,578
Ecco, capo, ecco. Vedere?

1164
01:49:22,046 --> 01:49:23,638
Ci hanno trovato.

1165
01:49:23,914 --> 01:49:25,108
Chi ci ha trovato?

1166
01:49:28,619 --> 01:49:29,847
Ci hanno trovato.

1167
01:49:31,088 --> 01:49:33,989
Vuoi dire che i turisti ci hanno trovato?

1168
01:49:36,527 --> 01:49:38,051
Ci hanno trovato.

1169
01:49:39,463 --> 01:49:42,728
Ci hanno trovato!
Ok, ci hanno trovato!

1170
01:49:42,933 --> 01:49:45,561
Ehi, Aretha, ci hanno trovato!

1171
01:50:10,661 --> 01:50:12,856
Mostrami la magia.

1172
01:50:13,464 --> 01:50:14,795
Andiamo...

1173
01:50:15,365 --> 01:50:17,162
...mostrami la magia.

1174
01:50:18,502 --> 01:50:20,868
Mostrami la magia, adesso.

1175
01:50:34,785 --> 01:50:38,846
Avanti, mostrami la magia.
Andiamo, adesso. Dai.

1176
01:51:14,491 --> 01:51:16,254
Questo è tutto.

1177
01:51:40,517 --> 01:51:42,348
Il battello turistico sta arrivando!

1178
01:51:42,553 --> 01:51:44,544
- Duecento turisti.
- Che cosa?

1179
01:51:44,755 --> 01:51:46,086
- Ci hanno trovato.
- Chi?

1180
01:51:57,701 --> 01:52:00,966
- Vieni a vedere.
- Tesoro, cosa sta succedendo?

1181
01:52:01,138 --> 01:52:05,131
Guarda attraverso il telescopio,
un migliaio di turisti lì.

1182
01:52:12,015 --> 01:52:14,313
Cosa fai? Smettila.

1183
01:52:14,518 --> 01:52:17,419
Vogliono una tempesta,
Gli darò una tempesta.

1184
01:53:52,783 --> 01:53:55,013
Tu sei Dio, capo.

1185
01:53:59,856 --> 01:54:02,552
Fateci entrare.
Giubbotti di salvataggio, tutti.

1186
01:54:03,527 --> 01:54:07,759
È questo il mio destino?
Essere annegato in una tempesta?

1187
01:54:19,409 --> 01:54:21,377
Volevi una tempesta.
Te ne ho dato uno!

1188
01:54:21,578 --> 01:54:24,240
- Fai tempesta.
- Filippo, smettila!

1189
01:54:25,849 --> 01:54:29,148
Va bene, fermiamo questa cosa.
Andiamo, ragazzi.

1190
01:54:31,788 --> 01:54:33,119
- Filippo...
- Fermare!

1191
01:54:35,525 --> 01:54:40,462
Phil, vieni dentro. Phil, entra.
Mi aiuterai?

1192
01:54:40,664 --> 01:54:43,531
- Va bene, va bene.
- Aiutami a farlo entrare.

1193
01:54:48,405 --> 01:54:50,100
Miranda!

1194
01:54:51,074 --> 01:54:54,066
Tu non sei Dio. Solo Dio, Dio!

1195
01:55:03,053 --> 01:55:06,750
Trinc! Trinc! Trinc!

1196
01:55:06,990 --> 01:55:08,048
Dio mio!

1197
01:55:12,229 --> 01:55:13,321
Trinc, ecco!

1198
01:56:01,778 --> 01:56:03,336
Qui!

1199
01:56:14,524 --> 01:56:17,891
- Chi diavolo è?
- Viene dalla barca.

1200
01:56:18,094 --> 01:56:21,791
- Freddy, questo è papà. Papà, Freddy.
- Come si fa?

1201
01:57:00,504 --> 01:57:04,372
È un miracolo.
Scriverò un libro su questo.

1202
01:58:30,293 --> 01:58:32,955
Parliamo di rinnovamento urbano!

1203
01:58:33,930 --> 01:58:36,660
Hanno detto che ci potevi nuotare dentro.

1204
01:58:36,866 --> 01:58:40,597
- Puzza di qualcosa in calore.
- Potrebbe essere un pipistrello vampiro.

1205
01:58:40,804 --> 01:58:43,295
Puzza come una fabbrica di caramelle per la tosse.

1206
01:58:47,644 --> 01:58:49,271
E' un pesce in trappola.

1207
01:58:49,479 --> 01:58:52,710
<i>Penso che sia un bandito.</i>

1208
01:58:53,316 --> 01:58:55,876
Guarda, puoi averlo
tutto quello che vuoi.

1209
01:58:56,086 --> 01:58:58,384
Veniamo dalla barca.
Yacht-o, tempesta-o.

1210
01:58:58,588 --> 01:59:00,852
Sì, disastro. Affonda-o.

1211
01:59:01,057 --> 01:59:03,525
- Kalibano.
- Allora sei greco.

1212
01:59:03,760 --> 01:59:06,194
<i>- Acropoli.
- Mai di domenica.</i>

1213
01:59:06,396 --> 01:59:08,125
- Democrazia.
-Melina Mercouri.

1214
01:59:08,331 --> 01:59:12,199
- Telly Savalas.
- Telly Savalas! Kojak.

1215
01:59:12,736 --> 01:59:16,331
SÌ! Mi piace molto Kojak.
Lui è fantastico.

1216
01:59:16,573 --> 01:59:18,507
Mi piace molto Kojak.

1217
01:59:18,708 --> 01:59:19,868
Parla inglese.

1218
01:59:20,076 --> 01:59:23,910
È attraente,
in una sorta di terzo mondo.

1219
01:59:24,481 --> 01:59:27,109
- EHI! Bevi?
- Oh, certo.

1220
01:59:27,617 --> 01:59:29,414
Qui. Roba molto buona.

1221
01:59:29,619 --> 01:59:32,554
<i>- La festa sta cominciando?
- Yama, sì.</i>

1222
01:59:32,756 --> 01:59:35,520
<i>Yama. Hai una cantina molto bella.</i>

1223
01:59:35,725 --> 01:59:36,919
Alonzo d'epoca.

1224
01:59:37,127 --> 01:59:42,565
- Vuoi comprare delle statue sporche? Venire.
- Perché no? Perché no?

1225
01:59:48,505 --> 01:59:54,375
- Molto vecchio oggetto d'antiquariato. 10.000 dracme.
- Hai qualcosa di un po' più piccolo?

1226
02:00:04,454 --> 02:00:07,617
Dio mio.
Questo è il paradiso, Harry.

1227
02:00:11,094 --> 02:00:14,495
Non lo desideri
potremmo restare qui per sempre?

1228
02:00:14,731 --> 02:00:16,164
Dio!

1229
02:00:16,833 --> 02:00:21,702
Troveremmo modi per ripararci
noi stessi dagli elementi.

1230
02:00:21,971 --> 02:00:25,429
Mio Dio,
potremmo dare vita ad una società ideale.

1231
02:00:25,642 --> 02:00:31,080
Pensa: basta guerre,
niente più povertà.

1232
02:00:31,281 --> 02:00:32,942
Niente più ingorghi.

1233
02:00:33,149 --> 02:00:38,314
È un dato di fatto, questo posto potrebbe
fare un ottimo Club Med.

1234
02:00:38,521 --> 02:00:39,818
Oh, Harry.

1235
02:00:40,557 --> 02:00:43,651
Metti in un porto decente.
Allestisci un porto turistico.

1236
02:00:43,860 --> 02:00:48,320
Una mezza dozzina di ristoranti buoni e solidi.
Una piscina olimpionica.

1237
02:00:48,531 --> 02:00:49,828
Stai zitto, Harry, stai zitto.

1238
02:00:50,033 --> 02:00:53,628
Sei libero di dire tutto quello che vuoi.
Non c'è nessun padrone qui.

1239
02:00:53,837 --> 02:00:58,240
- Chi è il capo qui?
- Harry, non puoi vivere senza un capo?

1240
02:00:58,441 --> 02:01:02,901
- Mi piace prendere ordini.
- Allora sei arrivato nel posto giusto.

1241
02:01:03,113 --> 02:01:05,741
Sì? Sei tu
il pezzo grosso qui, Phil?

1242
02:01:05,982 --> 02:01:08,246
Corri a casa e accendi un fuoco.

1243
02:01:08,518 --> 02:01:09,815
- Sì, maestro.
- Posso aiutarti?

1244
02:01:10,019 --> 02:01:13,477
Chiedi al ragazzo in kimono.
Aveva l'impianto elettrico.

1245
02:01:13,690 --> 02:01:15,089
Ci vado anch'io.

1246
02:01:15,291 --> 02:01:16,918
- Tu resta qui.
- Vado.

1247
02:01:17,360 --> 02:01:19,385
Lasciala venire.

1248
02:01:21,030 --> 02:01:23,965
C'è qualche domanda
di autorità sulla tua isola.

1249
02:01:24,167 --> 02:01:27,534
- Metti qualcosa da mangiare!
- Va bene!

1250
02:01:27,804 --> 02:01:29,567
Sta crescendo.

1251
02:01:30,306 --> 02:01:32,069
Ha chiesto di me?

1252
02:01:32,475 --> 02:01:34,966
Sinceramente? No.

1253
02:01:37,814 --> 02:01:39,577
Lei mi odia?

1254
02:01:40,083 --> 02:01:41,641
Chiediti.

1255
02:01:42,452 --> 02:01:45,910
- Ci odi, Phillip?
- SÌ.

1256
02:01:46,156 --> 02:01:48,488
Ma non ci ho pensato molto.

1257
02:01:48,691 --> 02:01:51,626
- Non ti credo.
- Pensiero cosciente.

1258
02:01:52,262 --> 02:01:56,528
- Che diavolo hai fatto?
- Ti aspetto, tesoro.

1259
02:01:56,733 --> 02:01:58,030
Kalibano!

1260
02:01:58,768 --> 02:02:04,138
- Chi è Kalibanos?
- Il tuo antenato perduto da tempo. Kalibano!

1261
02:02:04,674 --> 02:02:06,904
La cosa migliore che abbia mai navigato è stata la pipeline
a Honolulu.

1262
02:02:07,110 --> 02:02:08,475
Non sono mai stato alle Hawaii.

1263
02:02:08,678 --> 02:02:10,578
Sono andato a scuola lì
per mezzo mandato.

1264
02:02:10,780 --> 02:02:15,114
Non ho studiato molto, quindi il mio vecchio
mi ha spedito nel Vermont.

1265
02:02:15,285 --> 02:02:19,187
Vermont? Lo hanno ancora?
neve nel Vermont?

1266
02:02:19,389 --> 02:02:21,016
Solo d'inverno, signora.

1267
02:02:21,324 --> 02:02:23,690
- Grazie, figliolo.
- Prego.

1268
02:02:25,461 --> 02:02:28,328
Sarei andato alla scuola pubblica ma
il mio vecchio non me lo permetteva.

1269
02:02:28,498 --> 02:02:29,624
Perché no?

1270
02:02:29,833 --> 02:02:33,132
Immagino che non mi voglia
circa a tempo pieno.

1271
02:02:35,071 --> 02:02:36,265
Grazie.

1272
02:02:36,840 --> 02:02:40,936
- E mia madre?
- Antonia? E' carina.

1273
02:02:41,144 --> 02:02:44,545
Voglio dire, ti voleva intorno?
a tempo pieno?

1274
02:02:45,215 --> 02:02:50,619
Beh, le piaccio. Ma il mio vecchio
l'uomo è il capo.

1275
02:02:51,020 --> 02:02:53,011
Ha mai parlato di me?

1276
02:02:53,223 --> 02:02:54,986
Tutto il tempo.

1277
02:02:57,193 --> 02:02:59,661
Cos'ha detto?
Attento alla testa.

1278
02:02:59,863 --> 02:03:01,888
Un sacco di cose d'amore.

1279
02:03:03,266 --> 02:03:05,928
Non me l'ha detto
eri bellissima.

1280
02:03:06,169 --> 02:03:08,194
Stai zitto, per favore.

1281
02:03:08,671 --> 02:03:11,265
Ehi, ho detto qualcosa di sbagliato?

1282
02:03:12,709 --> 02:03:15,405
Pensi che il tuo
alla gente piace la feta?

1283
02:03:15,612 --> 02:03:16,704
Cos'è la feta?

1284
02:03:20,450 --> 02:03:22,179
Lo spero.

1285
02:03:30,927 --> 02:03:35,023
Beh, perché non vai su?
e accendere qualche luce?

1286
02:03:37,967 --> 02:03:39,264
Attento alla testa.

1287
02:03:42,005 --> 02:03:45,202
- Scusa, ho detto stai zitto.
- Bel posto che hai qui.

1288
02:03:45,408 --> 02:03:49,071
- Tutto quello che ho detto è che sei bellissima.
- Su per le scale.

1289
02:03:50,013 --> 02:03:54,074
Non sono esattamente bella.
Inoltre, sono vergine.

1290
02:04:01,090 --> 02:04:05,083
- Me lo passeresti sul letto?
- O si.

1291
02:04:15,538 --> 02:04:20,874
Quando lo accendo,
sposta quella cosa a sinistra.

1292
02:04:30,053 --> 02:04:32,544
Non sono mai stato innamorato.

1293
02:04:33,089 --> 02:04:35,489
Nemmeno io.

1294
02:04:44,200 --> 02:04:47,897
non prendo la pillola
quindi immagino che sia tutto quello che c'è.

1295
02:05:14,797 --> 02:05:19,359
- Sei qui da un anno.
- È stato molto produttivo.

1296
02:05:19,569 --> 02:05:22,936
Veramente? Nessun dolore?

1297
02:05:23,139 --> 02:05:27,735
- Caro, puro piacere.
- Non ti credo.

1298
02:05:28,011 --> 02:05:32,744
- Non mi interessa cosa credi.
- Allora perché sei così dolorante?

1299
02:05:32,949 --> 02:05:38,478
Perché ho trovato il paradiso,
e l'hai trasformato in uno slum.

1300
02:05:38,688 --> 02:05:42,749
- Non hai perso nulla del tuo orgoglio.
- Ho fatto del mio meglio.

1301
02:05:43,292 --> 02:05:46,227
Solo per te, come al solito.

1302
02:05:47,764 --> 02:05:50,528
- Come te, allora.
- Oh, Dio.

1303
02:05:50,733 --> 02:05:53,031
Incolpa sempre l'altro.

1304
02:05:53,436 --> 02:05:55,700
Cosa volevi da me?

1305
02:05:58,941 --> 02:06:03,105
Volevo che condividessimo qualcosa.
Voglio dire, una vita.

1306
02:06:03,312 --> 02:06:06,770
Non volevo restare lì e basta.

1307
02:06:06,983 --> 02:06:09,975
Volevo entrambi
fare qualche sacrificio.

1308
02:06:11,888 --> 02:06:14,584
Vuoi sacrificio?

1309
02:06:15,224 --> 02:06:16,919
Va bene.

1310
02:06:17,260 --> 02:06:19,922
Ti offrirò un sacrificio.

1311
02:06:25,435 --> 02:06:30,702
- Ne ho trovati quanti più ho potuto.
- Ragazzi, sono felice di vedere questo posto.

1312
02:06:35,378 --> 02:06:37,573
Oh, grazie.

1313
02:06:42,018 --> 02:06:45,715
Mangia qualcosa, riscaldati.
Sono Aretha.

1314
02:06:45,922 --> 02:06:48,982
Ciao, sono Dolores.
Piacere di conoscerti.

1315
02:07:02,004 --> 02:07:05,804
Le vostre vite sono state risparmiate.
Questo è un miracolo.

1316
02:07:09,045 --> 02:07:12,742
Su quest'isola,
onoriamo un miracolo con un sacrificio.

1317
02:07:33,836 --> 02:07:34,962
Fil.

1318
02:08:40,336 --> 02:08:42,531
Posso baciarti, poltiglia?

1319
02:08:50,813 --> 02:08:52,974
Ti amo, mamma.

1320
02:09:11,801 --> 02:09:13,291
CIAO.

1321
02:09:14,270 --> 02:09:17,569
- Ciao, ragazzo.
- Come va, capo?

1322
02:09:21,143 --> 02:09:26,240
- È ora di perdonare.
- Sei il mio insegnante o il mio allievo?

1323
02:09:28,117 --> 02:09:32,144
Sono solo una brava ragazza cattolica
dal New Jersey...

1324
02:09:32,355 --> 02:09:35,586
...vagando per la Terra
alla ricerca del signor Nice.

1325
02:09:37,159 --> 02:09:39,627
Nel frattempo, vuoi ballare?

1326
02:10:35,885 --> 02:10:40,913
- Freddy, posso farti una domanda?
- Sì, papà?

1327
02:10:41,524 --> 02:10:45,551
Saresti molto arrabbiato con me...

1328
02:10:45,761 --> 02:10:47,695
...se ti baciassi?

1329
02:10:48,597 --> 02:10:50,588
Non credo.

1330
02:11:00,042 --> 02:11:03,409
- Scusami, papà.
- Sicuro.

1331
02:11:12,788 --> 02:11:14,653
Vuoi ballare?

1332
02:11:34,910 --> 02:11:39,438
Balli magnificamente, Nino.
Ti chiami Nino?

1333
02:11:44,120 --> 02:11:49,786
- E' come Roseland in una notte lenta.
- Grazie per avermi salvato la vita.

1334
02:11:50,159 --> 02:11:51,649
Non era niente.

1335
02:11:53,062 --> 02:11:58,432
- Vuoi far scattare la luce in modo fantastico?
- Ne sarei felice.

1336
02:12:01,404 --> 02:12:06,740
- A proposito, mi piace come canti.
- Mi piace il modo in cui sollevi.

1337
02:12:30,499 --> 02:12:34,196
- Allora, come va il baseball?
- C'è uno sciopero del baseball.

1338
02:12:34,570 --> 02:12:37,505
Lo sapevo.
L'ho sognato.

1339
02:12:37,706 --> 02:12:39,833
Come sta il gatto?

1340
02:12:40,042 --> 02:12:41,669
Incinta.

1341
02:12:43,546 --> 02:12:45,207
Perdonami.

1342
02:12:48,818 --> 02:12:50,376
Va bene.

1343
02:12:55,958 --> 02:12:57,789
Proprio così?

1344
02:12:58,194 --> 02:12:59,923
Ti amo.

1345
02:13:48,377 --> 02:13:52,575
- Posso intervenire?
- EHI! Dove l'hai trovato?

1346
02:13:52,781 --> 02:13:56,615
Figlio di una pistola!
Quello è il mio Stetson, vero?

1347
02:13:58,087 --> 02:13:59,679
È fantastico.

1348
02:14:00,122 --> 02:14:05,185
- Trinc, è bello vederti vivo!
- Come stai, Harry?

1349
02:14:05,561 --> 02:14:09,258
Ora, non ti vengono idee divertenti.

1350
02:14:09,465 --> 02:14:12,628
- È solitario nella grotta.
- Scommetto di sì.

1351
02:14:14,670 --> 02:14:15,898
Mi scusi.

1352
02:14:18,173 --> 02:14:20,300
Ti andrebbe di ballare?

1353
02:14:31,654 --> 02:14:35,090
- Sono Kalibano.
- Sono Dolores.

1354
02:14:35,291 --> 02:14:37,987
<i>Mi piacciono i tuoi meloni.</i>

1355
02:14:38,527 --> 02:14:40,427
Grazie.

1356
02:14:40,963 --> 02:14:45,764
<i>- E il tuo bumba.
- Sei così forte, così bello...</i>

1357
02:14:46,201 --> 02:14:48,328
...primitivo.

1358
02:14:49,672 --> 02:14:53,472
<i>- Cos'è un "bumba"?
- Questo!</i>

1359
02:14:53,742 --> 02:14:55,437
Hai carisma.

1360
02:14:55,644 --> 02:15:00,741
Il mio carisma sta crescendo
come il fiore di montagna in primavera.

1361
02:15:00,950 --> 02:15:04,852
- E tu sei un poeta.
- Sono un cantante.

1362
02:15:08,357 --> 02:15:11,349
- Kalibano.
- Cosa, Phil?

1363
02:15:11,527 --> 02:15:13,654
- Perdonami.
- Per quello?

1364
02:15:13,862 --> 02:15:16,262
- Perdonami e basta.
- Va bene, va bene.

1365
02:15:46,562 --> 02:15:49,030
Abbiamo molte isole qui.

1366
02:15:49,231 --> 02:15:53,167
Mykonos, Serifos, Mitilini.

1367
02:15:53,369 --> 02:15:55,633
Santorini.

1368
02:15:56,939 --> 02:15:59,999
Paro, Nasso, Patmos.

1369
02:16:00,743 --> 02:16:02,973
Antiparo, Milo.

1370
02:16:04,046 --> 02:16:07,504
Anche Kerkira, Cefalonia...

1371
02:16:09,051 --> 02:16:11,815
- Sto sognando.
- Lo so.

1372
02:16:12,054 --> 02:16:15,251
Skiathos, Lefkada, Zante.

1373
02:16:15,758 --> 02:16:20,127
Chio, Tino.
Hanno molte isole, molte.

1374
02:16:20,462 --> 02:16:23,989
EHI! Non me lo hai mai dato
il tuo numero di telefono!

1375
02:16:24,266 --> 02:16:27,895
Prefisso 212-555...

1376
02:16:28,103 --> 02:16:30,901
- 4499!